創世記 50:1

← 創世記 49:33	創世記 50:1 (北京官話譯本)	創世記 50:2 →
雅各吩咐衆子已畢、將脚收囘牀上、氣就斷絕、歸他祖宗那裏去了。	約瑟抱著他父親的臉爲他哀哭、與他親嘴	就吩咐伺候他的醫生、用香料薰他父親雅各的身體醫生就用香料薰了以色列

經文

北京官話譯本

約瑟^H3130抱著^H5307他父親的^H1臉^H6440爲他哀哭^H1058、與他親嘴^H5401

希伯來文原文

וַיִּפֹּל יֹוסֵף עַל־פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק־לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשַּׁק	va/i.yi.shak-	H5401	HC/Vqw3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): 原始字根（與 נָשַׂק (nâsaq) [H5400] 相同，取「緊扣」之義；參看 חָזַק (châzaq) [H2388]、חָשַׁק (châshaq) [H2836]）；; 親吻，字面或比喻（觸碰）；亦指（作為一種附著方式）配備兵器
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 46:19

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 50 章 › 第 1 節