以西結書 44:1

← 以西結書 43:27	以西結書 44:1 (北京官話譯本)	以西結書 44:2 →
七日已滿、自八日以後、諸祭司須在壇上獻你們的燔祭和你們的酬恩祭。我必悅納你們、這是上主耶和華說的。	那人又引我囘到聖所的外東門、那門關閉	主對我說、這門須關閉、不可開啟、不許人從其中而入因爲以色列天主耶和華曾從其中經過不可開啟、必須關閉

經文

北京官話譯本

那人又引我囘到^H7725聖所^H4720的外^H2435東^H6921門^H8179、那門關閉^H5462^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּשֶׁב אֹתִי דֶּרֶךְ שַׁעַר הַמִּקְדָּשׁ הַחִיצֹון הַפֹּנֶה קָדִים וְהוּא סָגוּר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms
אֹתִ֗/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	—
שַׁ֤עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הַ/מִּקְדָּשׁ֙	ha./mik.Dash	H4720	HTd/Ncmsa
הַֽ/חִיצ֔וֹן	ha./chi.Tzon	H2435	HTd/Aamsa
הַ/פֹּנֶ֖ה	ha./po.Neh	H6437	HTd/Vqrmsa	—
קָדִ֑ים	ka.Dim	H6921	HNcmsa
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
סָגֽוּר	sa.Gur	H5462	HVqsmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): 源自 חַיִץ (chayits) [H2434]；; 本義為（外）牆的一面；因此指外部；比喻為世俗的（與神聖相對）
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以西結書 46:8

尚無內容

尚無內容