本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 39:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 39:4
| ← 以西結書 39:3 | 以西結書 39:4 (北京官話譯本) | 以西結書 39:5 → |
|---|---|---|
我從你的左手打落你的弓、從你的右手打掉你的箭。
|
你和你的軍旅並跟從你的列國的人、都必仆倒在以色列山上、我必使你爲一切鷙鳥和野獸所吃。
|
你必仆倒在田野、因爲這是我上主耶和華說的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你和你的軍旅H102並跟從你的列國的人H5971、都必仆倒H5307在以色列H3478山上H2022、我必使你爲H5414一切H3671鷙H5861鳥H6833和野H7704獸H2416所吃H402。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל תִּפֹּול אַתָּה וְכָל־אֲגַפֶּיךָ וְעַמִּים אֲשֶׁר אִתָּךְ לְעֵיט צִפֹּור כָּל־כָּנָף וְחַיַּת הַשָּׂדֶה נְתַתִּיךָ לְאָכְלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הָרֵ֨י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תִּפּ֗וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi2ms | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
אֲגַפֶּ֔י/ךָ |
'a.ga.Pei./kha | H102 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/עַמִּ֖ים |
ve./'a.Mim | H5971 | HC/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתָּ֑/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
לְ/עֵ֨יט |
le./'Eit | H5861 | HR/Ncmsc | |
צִפּ֧וֹר |
tzi.Por | H6833 | HNcbsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כָּנָ֛ף |
ka.Naf | H3671 | HNcfsa | |
וְ/חַיַּ֥ת |
ve./chai.Yat | H2416 | HC/Ncfsc | |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
לְ/אָכְלָֽה |
le./'okh.Lah | H402 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H102 — אַגָּף (ʼaggâph, ag-gawf'): 可能源自 נָגַף (nâgaph) [H5062]（藉懸臨之意）；遮蓋或堆積；即; （僅用複數）軍隊的兩翼，或成群的部隊
- H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): אֻכָל (ʼUkâl) [H401] 的陰性形式；; 食物
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5861 — עַיִט (ʻayiṭ, ah'-yit): 源自 עִיט (ʻîyṭ) [H5860]；; 鷹或其他猛禽
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): 或 צִפֹּר (tsippôr)；源自 צָפַר (tsâphar) [H6852]；; 小鳥（因其跳躍）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 仆倒 — 以西結書 38:21, 以西結書 39:17-20
- 我必 — 以賽亞書 34:2-8, 耶利米書 15:3, 以西結書 32:4-5, 以西結書 33:27, 啟示錄 19:17-21
反向參照（17）： 創世記 40:19, 撒母耳記下 21:10, 詩篇 63:10, 詩篇 76:3, 詩篇 110:6, 以賽亞書 14:25, 以賽亞書 34:3, 以賽亞書 46:11, 耶利米書 7:33, 耶利米書 25:33, 以西結書 29:5, 以西結書 30:11, 以西結書 31:12, 以西結書 35:8, 阿摩司書 4:2, 那鴻書 3:3, 撒迦利亞書 14:12
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 飛鳥
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容