以西結書 34:5

← 以西結書 34:4	以西結書 34:5 (北京官話譯本)	以西結書 34:6 →
輭弱的你們不調養、有病的你們不醫治、受傷的你們不纏裹、奔竄的你們不招囘、遺亡的你們不尋找、你們但用強猛暴虐待羊羣。	羊無牧人、便四方分散、旣分散便爲一切野獸所吃	我的羊迷亡在諸山在各高岡、分散在徧地、無人挂念無人尋找

經文

北京官話譯本

羊無牧人^H7462、便四方分散^H6327、旣分散^H6327便爲一切野獸^{H2416 H7704}所吃^H402^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַתְּפוּצֶינָה מִבְּלִי רֹעֶה וַתִּהְיֶינָה לְאָכְלָה לְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וַתְּפוּצֶינָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תְּפוּצֶ֖ינָה	va./te.fu.Tzei.nah	H6327	HC/Vqw3fp
מִ/בְּלִ֣י	mi./be.Li	H1097	HR/Ncmsc	—
רֹעֶ֑ה	ro.'Eh	H7462	HVqrmsa
וַ/תִּהְיֶ֧ינָה	va./tih.Yei.nah	H1961	HC/Vqw3fp	—
לְ/אָכְלָ֛ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
חַיַּ֥ת	chai.Yat	H2416	HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וַ/תְּפוּצֶֽינָה	va./te.fu.Tzei.nah	H6327	HC/Vqw3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): אֻכָל (ʼUkâl) [H401] 的陰性形式；; 食物
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容