本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 34:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 34:18
| ← 以西結書 34:17 | 以西結書 34:18 (北京官話譯本) | 以西結書 34:19 → |
|---|---|---|
上主耶和華如此說、你們這些屬我的羊阿、我必在羊羔中分辨善惡、在公綿羊和公山羊中判別是非
|
你們在美地吃草、你們還以爲小事、剩下的草你們竟用脚踐踏、你們喝清泉的水、還以爲小事、剩下的水你們竟用腳踏渾。
|
屬我的羊羣、只得吃你們腳所踐踏的草、喝你們腳所踏渾的水。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們在美H2896地H4829吃草H7462、你們還以爲小事H4592、剩下的H3499草H4829你們竟用脚H7272踐踏H7429、你們喝H8354清泉的H4950水H4325、還以爲小事、剩下的H3498水你們竟用腳H7272踏渾H7515。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַמְעַט מִכֶּם הַמִּרְעֶה הַטֹּוב תִּרְעוּ וְיֶתֶר מִרְעֵיכֶם תִּרְמְסוּ בְּרַגְלֵיכֶם וּמִשְׁקַע־מַיִם תִּשְׁתּוּ וְאֵת הַנֹּותָרִים בְּרַגְלֵיכֶם תִּרְפֹּשׂוּן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/מְעַ֣ט |
ha/m.'At | H4592 | HTi/Ncmsa | |
מִ/כֶּ֗ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | — |
הַ/מִּרְעֶ֤ה |
ha./mir.'Eh | H4829 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | |
תִּרְע֔וּ |
tir.'U | H7462 | HVqi2mp | |
וְ/יֶ֨תֶר֙ |
ve./Ye.ter | H3499 | HC/Ncmsc | |
מִרְעֵי/כֶ֔ם |
mir.'ei./Khem | H4829 | HNcmpc/Sp2mp | |
תִּרְמְס֖וּ |
tir.me.Su | H7429 | HVqi2mp | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֑ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
וּ/מִשְׁקַע |
u./mish.ka'- | H4950 | HC/Ncmsc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
תִּשְׁתּ֔וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נּ֣וֹתָרִ֔ים |
ha./No.ta.Rim | H3498 | HTd/VNrmpa | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֖ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
תִּרְפֹּשֽׂוּ/ן |
tir.po.Su/n | H7515 | HVqi2mp/Sn |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其餵養之義；; 草場（指地方或放牧行為）；又指野獸出沒之處
- H4950 — מִשְׁקָע (mishqâʻ, mish-kaw'): 源自 שָׁקַע (shâqaʻ) [H8257]；; （水的）沉澱之處，即池塘
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270]；; 腳（用於行走）；引申為腳步；委婉指陰部
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): 原始字根；; 踐踏（如陶匠踩泥，或行走時，或欺凌時）
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H7515 — רָפַשׂ (râphas, raw-fas'): 原始字根；; 踐踏，即攪混水
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 小 — 創世記 30:15, 民數記 16:9, 民數記 16:13, 撒母耳記下 7:19, 以賽亞書 7:13, 以西結書 16:20, 以西結書 16:47
- 已經 — 以西結書 32:2, 以西結書 34:2-3, 彌迦書 2:2, 馬太福音 15:6-9, 馬太福音 23:13, 路加福音 11:52
反向參照（5）： 列王紀上 16:31, 以西結書 32:13, 以西結書 34:8, 以西結書 34:13, 撒迦利亞書 11:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容