以西結書 24:5

← 以西結書 24:4	以西結書 24:5 (北京官話譯本)	以西結書 24:6 →
將肉塊就是一切肥美的肉塊肩和腿都集在其中、又將美好的骨頭充滿其內。	肉塊須至美之羊的肉塊、鍋中有骨頭須多將柴薪放在鍋下、以便大煮連其中的骨頭都煮透。	上主耶和華如此、說這城有殺人流血的事、必要受禍、這城比如長銹的鍋、銹未從其中除掉、須將肉塊從其中一一取出、不必掣籤挑選。

經文

北京官話譯本

肉塊須至美^H4005之羊的^H6629肉塊、鍋中有骨頭^H6106須多將柴薪放在鍋下^H1754、以便大^H7571煮^H7570連其中的^H8432骨頭^H6106都煮透^H1310。

希伯來文原文

מִבְחַר הַצֹּאן לָקֹוחַ וְגַם דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ רַתַּח רְתָחֶיהָ גַּם־בָּשְׁלוּ עֲצָמֶיהָ בְּתֹוכָהּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִבְחַ֤ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
הַ/צֹּאן֙	ha./tzoN	H6629	HTd/Ncbsa
לָק֔וֹחַ	la.Ko.ach	H3947	HVqa	—
וְ/גַ֛ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
דּ֥וּר	dur	H1754	HVqv2ms
הָ/עֲצָמִ֖ים	ha./'a.tza.Mim	H6106	HTd/Ncfpa
תַּחְתֶּ֑י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs	—
רַתַּ֣ח	ra.Tach	H7570	HVpv2ms
רְתָחֶ֔י/הָ	re.ta.Chei./ha	H7571	HNcmpc/Sp3fs
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
בָּשְׁל֥וּ	ba.she.Lu	H1310	HVqp3cp
עֲצָמֶ֖י/הָ	'a.tza.Mei./ha	H6106	HNcfpc/Sp3fs
בְּ/תוֹכָֽ/הּ	be./to.Kha/h	H8432	HR/Ncmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
H1754 — דּוּר (dûwr, dure): 源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 圓圈、球或堆
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): 源自 בָּחַר (bâchar) [H977]；; 精選的，即最好的
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7570 — רָתַח (râthach, raw-thakh'): 原始字根；; 煮沸
H7571 — רֶתַח (rethach, reh'-thakh): 源自 רָתַח (râthach) [H7570]；; 沸騰
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容