以西結書 21:9

← 以西結書 21:8	以西結書 21:9 (北京官話譯本)	以西結書 21:10 →
主有言曉諭我說	人子阿、你說未來的事、說、主說、有刀又快利、又磨亮。	刀快利爲要行殺戮、磨亮爲要閃爍如電、我們可以喜樂麼、這刀爲要懲罰我的子、民因爲他們藐視杖責。

經文

北京官話譯本

人^H120子^H1121阿、你說未來的事^H5012、說^H559、主^H3068說^H559、有刀^{H2719 H2719}又快利^H2300、又磨亮^H4803。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בֶּן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי אֱמֹר חֶרֶב חֶרֶב הוּחַדָּה וְגַם־מְרוּטָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
הִנָּבֵא֙	hi.na.Ve'	H5012	HVNv2ms
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔	ve./'A.mar.ta	H559	HC/Vqq2ms
כֹּ֖ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	—
אֱמֹ֕ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
חֶ֥רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
חֶ֛רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
הוּחַ֖דָּה	hu.Cha.dah	H2300	HVHp3fs
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
מְרוּטָֽה	me.ru.Tah	H4803	HVqsfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2300 — חָדַד (châdad, khaw-dad'): 原始字根；; 鋒利（使役：使鋒利）或（比喻為）嚴厲
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): 原始字根；; 磨光；引申為使（頭）禿、磨傷（肩膀）；亦指磨利
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容