本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 11:24
以西結書 11:24
| ← 以西結書 11:23 | 以西結書 11:24 (北京官話譯本) | 以西結書 11:25 → |
|---|---|---|
主的榮耀從城中上昇、降臨在城東的山上。
|
我正觀異象、蒙天主的靈感動、靈攜我囘到迦勒底地、到被擄的人那裏、我所見的異象就離我上昇去了
|
我遂將天主指示我的一切話述說與被擄的人聽。
|
經文
我正觀異象H4758、蒙天主的H430靈感動H7307、靈H7307攜我H5375囘到H935迦勒底地H3778、到被擄的人那裏H1473、我所見的H7200異象H4758就離我上昇去了H5927◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְרוּחַ נְשָׂאַתְנִי וַתְּבִיאֵנִי כַשְׂדִּימָה אֶל־הַגֹּולָה בַּמַּרְאֶה בְּרוּחַ אֱלֹהִים וַיַּעַל מֵעָלַי הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נְשָׂאַ֗תְ/נִי |
ne.sa.'At./ni | H5375 | HVqp3fs/Sp1cs | |
וַ/תְּבִיאֵ֤/נִי |
va./te.vi.'E./ni | H935 | HC/Vhw3fs/Sp1cs | |
כַשְׂדִּ֨ימָ/ה֙ |
khas.Di.ma/h | H3778 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/גּוֹלָ֔ה |
ha./go.Lah | H1473 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/מַּרְאֶ֖ה |
ba./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/ר֣וּחַ |
be./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֨עַל֙ |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | — |
הַ/מַּרְאֶ֖ה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָאִֽיתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): 或(縮略)גֹּלָה (gôlâh);גָּלָה (gâlâh) [H1540] 的主動分詞陰性形式;; 流亡;具體並集合指被擄的人
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200];; 觀看(看的動作);亦指外貌(所見之物),無論是(實在的)形狀(尤指俊美者,即秀美;常以複數表示容貌),或是(心中的)異象
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 到 — 詩篇 137:1, 以西結書 1:3, 以西結書 3:12, 以西結書 3:15
- 就 — 創世記 17:22, 創世記 35:13, 使徒行傳 10:16
- 靈 — 列王紀下 2:16, 以西結書 8:3, 以西結書 11:1, 哥林多後書 12:3
反向參照(14): 創世記 15:1, 列王紀上 18:12, 以西結書 1:1, 以西結書 3:11, 以西結書 37:1, 以西結書 40:1, 以西結書 43:5, 馬太福音 4:1, 使徒行傳 8:39, 使徒行傳 10:10, 哥林多後書 12:1, 哥林多後書 12:2, 啟示錄 17:3, 啟示錄 21:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容