出埃及記 (出伊及記) 39:27

← 出埃及記 39:26	出埃及記 39:27 (北京官話譯本)	出埃及記 39:28 →
事奉的時候可以穿這衣、是遵著主所吩咐摩西的命令	又用白細麻線爲亞倫和他的衆子織成內袍	又用白細麻布做冠和裹頭巾又用撚線織的白細麻布做褲子

經文

北京官話譯本

又用白細麻線^H8336爲亞倫^H175和他的衆子^H1121織^H707成^{H6213 H4639}內袍^H3801

希伯來文原文

וַיַּעֲשׂוּ אֶת־הַכָּתְנֹת שֵׁשׁ מַעֲשֵׂה אֹרֵג לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כָּתְנֹ֥ת	ha./ka.te.Not	H3801	HTd/Ncfpa
שֵׁ֖שׁ	shesh	H8336	HAcfsa
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
אֹרֵ֑ג	'o.Reg	H707	HVqrmsa
לְ/אַהֲרֹ֖ן	le./'a.ha.Ron	H175	HR/Np
וּ/לְ/בָנָֽי/ו	u./le./va.Na/v	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): 原始字根；; 編結或編織
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)；源自一個不用的字根，意為遮蓋（參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]）；; 襯衣
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 或（為與 מֶשִׁי (meshîy) [H4897] 押頭韻）שְׁשִׁי (shᵉshîy)；即 שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]；; 漂白的織物，即白麻布或（類推為）大理石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 39 章 › 第 27 節