出埃及記 (出伊及記) 28:9

← 出埃及記 28:8	出埃及記 28:9 (北京官話譯本)	出埃及記 28:10 →
以弗得上的帶子、須與以弗得一樣織法、都是用金線和藍色紫色絳色線並撚的白細麻線織成	又須用寶石二塊、在上面刻以色列支派的名字。	六個名字在這塊上六個名字在那塊上、都照著他們的排行。

經文

北京官話譯本

又須用^H3947寶石^{H7718 H68}二塊^H8147、在上面刻^H6605以色列^H3478支派的^H1121名字^H8034。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלָקַחְתָּ אֶת־שְׁתֵּי אַבְנֵי־שֹׁהַם וּפִתַּחְתָּ עֲלֵיהֶם שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָ֣קַחְתָּ֔	ve./La.kach.ta	H3947	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁתֵּ֖י	she.Tei	H8147	HAcfdc
אַבְנֵי	'av.nei-	H68	HNcfpc
שֹׁ֑הַם	Sho.ham	H7718	HNcmsa
וּ/פִתַּחְתָּ֣	u./fi.tach.Ta	H6605	HC/Vpq2ms
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—
שְׁמ֖וֹת	she.Mot	H8034	HNcmpc
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): 源自一個未使用的字根，可能意為變白；; 一種寶石，可能是綠柱石（因其淡綠色）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容