本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以弗所書 5:29

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以弗所書 > 第 5 章 > 第 29 節

以弗所書 5:29


← 以弗所書 5:28 以弗所書 5:29 (北京官話譯本) 以弗所書 5:30 →
丈、夫應當疼愛妻子如同疼愛己身、疼愛妻子、便是疼愛自己了。
從來沒有人厭惡自己的身子、總是保養他、如主保養教會一般。
我們是他身上的肢體、就是他的骨、他的肉

經文

北京官話譯本

從來G4218沒有人G3762厭惡G3404自己的G1438身子G4561、總是G235保養G1625 G2282他G846、如G2531 G2532主G2962保養教會G1577一般。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν, ἀλλ’ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐκκλησίαν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
γάρ
gar G1063 CONJ —
ποτε
pote G4218 PRT
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἑαυτοῦ
heautou G1438 F-3GSM
σάρκα
sarka G4561 N-ASF
ἐμίσησεν,
emisēsen G3404 V-AAI-3S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐκτρέφει
ektrephei G1625 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
θάλπει
thalpei G2282 V-PAI-3S
αὐτήν,
autēn G846 P-ASF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν·
ekklēsian G1577 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1625 — ἐκτρέφω (ektréphō, ek-tref'-o): 源自 G1537 與 G5142;; 撫養至成年,即一般而言為珍愛或教養
  • G2282 — θάλπω (thálpō, thal'-po): 可能與 θάλλω (thállō)(使溫暖)相近;; 孵育,即(比喻為)撫育
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)(仇恨);; 憎惡(特指迫害);擴展為,愛得較少
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037;; 不定副詞,在某時,曾經
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 29 節