以弗所書 5:28

← 以弗所書 5:27	以弗所書 5:28 (北京官話譯本)	以弗所書 5:29 →
叫他站在自己面前、作個榮耀的教會、毫無點污縐紋等類的病、全然聖潔、無可責備	丈、夫應當疼愛妻子如同疼愛己身、疼愛妻子、便是疼愛自己了。	從來沒有人厭惡自己的身子、總是保養他、如主保養教會一般。

經文

北京官話譯本

丈、夫^G435應當^G3784疼愛^G25妻子^G1135如同^G5613疼愛己^G1438身^G4983、疼愛^G25妻子^G1135、便是疼愛^G25自己^G1438了。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὕτως ὀφείλουσιν οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὕτως	houtōs	G3779	ADV	—
ὀφείλουσιν	opheilousin	G3784	V-PAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
ἀγαπᾶν	agapan	G25	V-PAN
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
γυναῖκας	gunaikas	G1135	N-APF
ὡς	hōs	G5613	ADV
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM
σώματα.	sōmata	G4983	N-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀγαπῶν	agapōn	G25	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἑαυτοῦ	heautou	G1438	F-3GSM
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
ἀγαπᾷ·	agapa	G25	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 5 章 › 第 28 節