申命記 5:12

← 申命記 5:11	申命記 5:12 (北京官話譯本)	申命記 5:13 →
你不可妄稱你天主耶和華的名、因爲妄稱耶和華名的、耶和華必不以他爲無罪。	你當照著你天主耶和華所吩咐你的、守安息日爲聖日。	六日內可以勤勞、辦理你的一切事務。

經文

北京官話譯本

你當照著你天主^H430耶和華^H3068所吩咐你的^H6680、守^H8104安息^H7676日^H3117爲聖日^H6942。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

שָׁמֹור אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת לְקַדְּשֹׁו כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁמ֛וֹר	sha.Mor	H8104	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
י֥וֹם	yom	H3117	HNcmsc
הַ/שַׁבָּ֖ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa
לְ/קַדְּשׁ֑/וֹ	le./ka.de.Sh/o	H6942	HR/Vpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוְּ/ךָ֖	tzi.ve./Kha	H6680	HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶֽי/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 5 章 › 第 12 節