申命記 28:4

← 申命記 28:3	申命記 28:4 (北京官話譯本)	申命記 28:5 →
你在城內必得福在田間必得福。	你身所生的、你土所產的、你牲畜所出的必得福、你的牛羣羊羣必得福	你的筐子盆子必、得福、

經文

北京官話譯本

你身^H990所生的^H6529、你土^H127所產的^H6529、你牲畜^H929所出的^H6529必得福^H1288、你的牛^H504羣^H7698羊^H6629羣^H6251必得福

希伯來文原文

בָּרוּךְ פְּרִי־בִטְנְךָ וּפְרִי אַדְמָתְךָ וּפְרִי בְהֶמְתֶּךָ שְׁגַר אֲלָפֶיךָ וְעַשְׁתְּרֹות צֹאנֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
בָּר֧וּךְ	ba.Rukh	H1288	HVqsmsa
פְּרִֽי	pe.ri-	H6529	HNcmsc
בִטְנְ/ךָ֛	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִ֥י	u./fe.Ri	H6529	HC/Ncmsc
אַדְמָתְ/ךָ֖	'ad.ma.te./Kha	H127	HNcfsc/Sp2ms
וּ/פְרִ֣י	u./fe.Ri	H6529	HC/Ncmsc
בְהֶמְתֶּ֑/ךָ	ve.hem.Te./kha	H929	HNcfsc/Sp2ms
שְׁגַ֥ר	she.Gar	H7698	HNcmsc
אֲלָפֶ֖י/ךָ	'a.la.Fei./kha	H504	HNcmpc/Sp2ms
וְ/עַשְׁתְּר֥וֹת	ve./'ash.te.Rot	H6251	HC/Np
צֹאנֶֽ/ךָ	tzo.Ne./kha	H6629	HNcbsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H504 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 源自 אָלַף (ʼâlaph) [H502]；; 家族；又（取軛住或馴服之義）指公牛或母牛
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
H6251 — עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh, ash-ter-aw'): 可能源自 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]；; 增添
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): 源自一個未使用的字根，可能意為排出；; 胎兒（如最終排出者）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 4 節