本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 21:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 21 章 > 第 16 節

申命記 21:16


← 申命記 21:15 申命記 21:16 (北京官話譯本) 申命記 21:17 →
人若有二妻一爲所愛一爲所惡所愛的所惡的都與他生了兒子長子是所惡的生的
到了將產業分給他兒子的時候、不可將所惡的妻生的兒子不算長子將所愛的妻生的兒子立爲長子
必當以被惡的妻所生的長子爲長子、分所有的產業的時候、必當多給他一分因爲這兒子是他力量强壯的時侯生的、長子的名分必當歸他、

經文

北京官話譯本

到了將產業分給H5157他兒子H1121的時候H3117、不可將所惡的妻H8130生的兒子H1121不算長子H6440 H1060將所愛的妻H157生的兒子立爲長子H1069


希伯來文原文

וְהָיָה בְּיֹום הַנְחִילֹו אֶת־בָּנָיו אֵת אֲשֶׁר־יִהְיֶה לֹו לֹא יוּכַל לְבַכֵּר אֶת־בֶּן־הָאֲהוּבָה עַל־פְּנֵי בֶן־הַשְּׂנוּאָה הַבְּכֹר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הָיָ֗ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
בְּ/יוֹם֙
be./yOm H3117 HR/Ncmsc
הַנְחִיל֣/וֹ
han.chi.L/o H5157 HVhc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בָּנָ֔י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
יוּכַ֗ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms —
לְ/בַכֵּר֙
le./va.Ker H1069 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
הָ֣/אֲהוּבָ֔ה
ha./'a.hu.Vah H157 HTd/Vqsfsa
עַל
'al- H5921 HR —
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
הַ/שְּׂנוּאָ֖ה
ha./se.nu.'Ah H8130 HTd/Vqsfsa
הַ/בְּכֹֽר
ha./be.Khor H1060 HTd/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb);原始字根;; 愛慕(指性愛或其他)
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069];; 長子;由此引申為首領
  • H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): 原始字根;本義為衝破母胎,即(使役)生出或結出早熟的果子(指婦人或樹木);亦(作為源自 בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061] 的名詞派生詞); 賜予長子名分
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根;; 繼承(作為一種(比喻的)傳承方式),或(一般而言)佔有;使役為遺贈,或(一般而言)分配、使就位
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): 原始字根;; 恨(出於個人)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作(較完整)יָכוֹל (yâkôwl);原始字根;; 能夠,字面為(能、會)或道德上(可、可以)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

反向參照(3): 箴言 19:14, 瑪拉基書 1:3, 路加福音 15:12

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 21 章 › 第 16 節