本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 16:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 16:3
| ← 申命記 16:2 | 申命記 16:3 (北京官話譯本) | 申命記 16:4 → |
|---|---|---|
主耶和華所選擇爲他名的居所之處、你當在那裏將牛羊獻與你天主耶和華守逾越節。
|
你守逾越節、不可吃有酵餅、當七日守逾越節吃無酵餅、就是窮餅、爲要叫你終身記念你出伊及的日子、因爲你出伊及是急忙出來的。
|
在你的境內、七日不可有有酵的物、頭一日晚上所獻的祭牲肉、不可留到明日。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你守逾越節、不可吃H398有酵餅H2557、當七H7651日H3117守逾越節吃H398無酵餅H4682、就是窮H6040餅H3899、爲要叫你終身H3117 H2416記念H2142你出H3318伊及H4714的日子H3117、因爲你出伊及H4714是急忙H2649出來的H3318。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֹא־תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל־עָלָיו מַצֹּות לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזֹון יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת־יֹום צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹאכַ֤ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
חָמֵ֔ץ |
cha.Metz | H2557 | HNcmsa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֛ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֹּֽאכַל |
to.khal- | H398 | HVqi2ms | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
עֹ֑נִי |
'O.ni | H6040 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְ/חִפָּז֗וֹן |
ve./chi.pa.Zon | H2649 | HR/Ncmsa | |
יָצָ֨אתָ֙ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּזְכֹּר֔ |
tiz.Kor | H2142 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֤וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
צֵֽאתְ/ךָ֙ |
tze.te./Kha | H3318 | HVqc/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
יְמֵ֥י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיֶּֽי/ךָ |
chai.Yei./kha | H2416 | HNcmpc/Sp2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2557 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): 源自 חָמֵץ (châmêts) [H2556]；; 酵，（比喻為）勒索
- H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): 源自 חֻלְדָּה (Chuldâh) [H2468]；; 倉皇逃跑
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): 源自 מָצַץ (mâtsats) [H4711]，取其為甘甜而貪婪吞食之意；; 本義為甜美；具體指甜的（即未經酵發酸或變苦的）；特指無酵餅或麵包，或（省略語）指逾越節（因當時不用酵）
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 不可吃 — 出埃及記 12:15, 出埃及記 12:19-20, 出埃及記 12:39, 出埃及記 13:3-7, 出埃及記 34:18, 利未記 23:6, 民數記 9:11, 民數記 28:17, 哥林多前書 5:8
- 因爲你出 — 出埃及記 12:32-33, 出埃及記 12:39
- 爲要 — 出埃及記 12:14, 出埃及記 12:26-27, 出埃及記 13:7-9, 詩篇 111:4, 路加福音 22:19, 哥林多前書 11:24-26
- 餅 — 列王紀上 22:27, 詩篇 102:9, 詩篇 127:2, 撒迦利亞書 12:10, 哥林多後書 7:10-11, 帖撒羅尼迦前書 1:6
反向參照（7）： 出埃及記 12:8, 出埃及記 13:10, 出埃及記 34:25, 利未記 11:3, 歷代志下 35:17, 以賽亞書 30:20, 彌迦書 6:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容