但以理書 8:18

← 但以理書 8:17	但以理書 8:18 (北京官話譯本)	但以理書 8:19 →
加伯列便來到我所站立的地方、他一來到、我甚懼怕、面伏在、地他對我、說世人、你當知道這異象末時必應驗	他與我說話的時候、我面伏在地上、昏迷過去、他遂扶我使我站起來	說我將災殃末了時必有的事指示你、異象必應驗在末時

經文

北京官話譯本

他與我說話的時候^H1696、我面伏^H6440在地上^H776、昏迷過去^H7290、他遂扶我^H5060使我^H5975站起來^H5977

希伯來文原文

וּבְדַבְּרֹו עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל־פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע־בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ	u./ve./da.be.R/o	H1696	HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ֔/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
נִרְדַּ֥מְתִּי	nir.Dam.ti	H7290	HVNp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
אָ֑רְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יִּ֨גַּע	va/i.Yi.ga'-	H5060	HC/Vqw3ms
בִּ֔/י	B/i		HR/Sp1cs	—
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי	va/i.ya.'a.mi.De./ni	H5975	HC/Vhw3ms/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
עָמְדִֽ/י	'a.me.D/i	H5975	HNcmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): 原始字根；; 本義為觸摸，即按手於其上（為任何目的；委婉語，指與女人同寢）；引申為達到（比喻為到達、獲得）；猛烈地，指擊打（懲罰、擊敗、毀滅等）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): 源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 地點（因其固定）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): 原始字根；; 使昏迷，即（因睡眠或死亡而）使沉迷不醒

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 8 章 › 第 18 節