本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:14
| ← 但以理書 6:13 | 但以理書 6:14 (北京官話譯本) | 但以理書 6:15 → |
|---|---|---|
他們奏告王說、王阿、被遷移來的猶大人中那但以理不遵王命、不守王出諭立定的禁令、他竟一日三次祈禱。
|
王聽見這事、心甚愁煩、想法救護但以理籌畫到日沒的時候。
|
他們那些人都聚集在王面前、奏王說、王阿、須知道瑪代人和巴西人有例、凡王所立的禁令、所下的旨不可更改。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
王H4430聽見H8086這事H4406、心甚H7690愁煩H888、想法H7761 H1079救護H7804 H5338但以理H1841籌畫H1934 H7712到H5705日H8122沒H4606的時候。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֱדַיִן מַלְכָּא כְּדִי מִלְּתָא שְׁמַע שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלֹוהִי וְעַל דָּנִיֵּאל שָׂם בָּל לְשֵׁיזָבוּתֵהּ וְעַד מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא הֲוָא מִשְׁתַּדַּר לְהַצָּלוּתֵהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּ/דִ֧י |
ke./Di | H1768 | AC/C | — |
מִלְּתָ֣/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
שְׁמַ֗ע |
she.Ma' | H8086 | AVqp3ms | |
שַׂגִּיא֙ |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
בְּאֵ֣שׁ |
be.'Esh | H888 | AVqrmsa | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | — |
וְ/עַ֧ל |
ve./'Al | H5922 | AC/R | — |
דָּנִיֵּ֛אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
שָׂ֥ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
בָּ֖ל |
bal | H1079 | ANcmsa | |
לְ/שֵׁיזָבוּתֵ֑/הּ |
le./shei.za.vu.Te/h | H7804 | AR/Vec/Sp3ms | |
וְ/עַד֙ |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
מֶֽעָלֵ֣י |
me.'a.Lei | H4606 | ANcmpc | |
שִׁמְשָׁ֔/א |
shim.Sha/' | H8122 | ANcbsd/Td | |
הֲוָ֥א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
מִשְׁתַּדַּ֖ר |
mish.ta.Dar | H7712 | AVMrmsa | |
לְ/הַצָּלוּתֵֽ/הּ |
le./ha.tza.lu.Te/h | H5338 | AR/Vhc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H888 — בְּאֵשׁ (bᵉʼêsh, be-aysh'): （亞蘭語）對應於 בָּאַשׁ (bâʼash) [H887]; 發臭；比喻為在道德上令人厭惡
- H1079 — בָּל (bâl, bawl): （亞蘭語）源自 בְּלָא (bᵉlâʼ) [H1080]；; 本義為憂慮，即（引申為）心（作為憂慮之所在）
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4606 — מֵעָל (mêʻâl, may-awl'): （亞蘭語）源自 עֲלַל (ʻălal) [H5954]；; （僅用複數作單數）（日）落
- H5338 — נְצַל (nᵉtsal, nets-al'): （亞蘭語）對應於 נָצַל (nâtsal) [H5337]；; 救出
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): （亞蘭語）對應於 שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]；; 大的（指大小、數量或數目，亦作副詞）
- H7712 — שְׁדַר (shᵉdar, shed-ar'): （亞蘭語）原始字根；; 努力
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): （亞蘭語）對應於 שׂוּם (sûwm) [H7760]; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): （亞蘭語）對應於 עָזַב (ʻâzab) [H5800]；; 離開，即（使役為）釋放
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): （亞蘭語）對應於 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8122 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): （亞蘭語）對應於 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；; 太陽
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他就 — 撒母耳記下 3:28-29
- 甚 — 但以理書 3:13, 馬太福音 27:17-24, 馬可福音 6:26, 路加福音 23:13-21, 約翰福音 19:7-12
反向參照（8）： 歷代志下 11:16, 以斯帖記 2:1, 箴言 18:13, 但以理書 6:23, 哈該書 1:5, 馬太福音 14:9, 馬太福音 19:22, 哥林多後書 7:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容