但以理書 5:24

← 但以理書 5:23	但以理書 5:24 (北京官話譯本)	但以理書 5:25 →
竟向天上的主自高、使人將他殿中的器皿取到你面前、你和你的大臣妃嬪用這器皿飲酒、讚美那不能看見不能聽見毫無所知的金銀銅鐵木石所造的、神郤沒有將榮耀歸與掌管你的生氣和你命運的天主。	因此天主使手顯現、書寫這字	所寫的字是彌尼、彌尼、提結勒、烏法爾新。

經文

北京官話譯本

因此^H116天主^H6925使手^H3028顯現^H7972、書寫^H7560這^H1836字^H3792

希伯來文原文

בֵּאדַיִן מִן־קֳדָמֹוהִי שְׁלִיַחַ פַּסָּא דִי־יְדָא וּכְתָבָא דְנָה רְשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D
מִן	min-	H4481	AR	—
קֳדָמ֔וֹ/הִי	ko.da.Mo./hi	H6925	AR/Sp3ms
שְׁלִ֖יַחַ	she.Li.ya.ach	H7972	AVQp3ms
פַּסָּ֣/א	pa.Sa/'	H6447	ANcmsd/Td	—
דִֽי	di-	H1768	ATr	—
יְדָ֑/א	ye.Da/'	H3028	ANcfsd/Td
וּ/כְתָבָ֥/א	u./khe.ta.Va/'	H3792	AC/Ncmsd/Td
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms
רְשִֽׁים	re.Shim	H7560	AVQp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
H1836 — דֵּן (dên, dane): （亞蘭語）דֵּךְ (dêk) [H1791] 的拼寫變體；; 這
H3028 — יַד (yad, yad): （亞蘭語）對應於 יָד (yâd) [H3027]; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等））
H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): （亞蘭語）對應於 כָּתָב (kâthâb) [H3791]; 寫成之物，即文字、記錄或書卷
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面
H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): （亞蘭語）對應於 רָשַׁם (râsham) [H7559]; 記錄
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁלַח (shâlach) [H7971]; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
H6447 — פַּס (paç, pas): （亞蘭語）源自一個對應於 פָּסַס (pâçaç) [H6461] 的字根；; 手掌（因其伸展）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 5 章 › 第 24 節