聖經 > 但以理書 > 第 5 章 > 第 13 節

但以理書 5:13

← 但以理書 5:12	但以理書 5:13 (北京官話譯本)	但以理書 5:14 →
這人名叫但以理王又稱他爲伯底沙撒他心性靈明、有知識聰明、能圓解夢、明曉謎語、能分辨難解的奧、義現在可以召他、來他必能解明這字的意思。	於是但以理被召到王前、王對但以理說、從前我祖王遷移猶大人到這、裏你就是其中的但以理麼	我聽見說你被聖神明的靈所感、你有頴悟聰明和大智慧。

經文

北京官話譯本

於是^H116但以理^H1841被召到^H5954王^H4430前^H6925、王^H4430對但以理^H1841說^{H6032 H560}、從前我祖^H2王^H4430遷移^{H1547 H858}猶大^{H3061 H3061}人^H1123到這、裏你就是^H607其中的^H4481但以理^H1841麼

希伯來文原文

בֵּאדַיִן דָּנִיֵּאל הֻעַל קֳדָם מַלְכָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) דָנִיֵּאל דִּי־מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי הַיְתִי מַלְכָּא אַבִי מִן־יְהוּד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֵּ/אדַ֨יִן֙	be./Da.yin	H116	AR/D
דָּֽנִיֵּ֔אל	da.ni.Yel	H1841	ANp
הֻעַ֖ל	hu.'Al	H5954	AVHp3ms
קֳדָ֣ם	ko.Dam	H6925	AR
מַלְכָּ֑/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
עָנֵ֨ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֗אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק)	[ʼantâh כ] ('an.tah ק)	H607 כ	APp2ms
ה֤וּא	hu'	H1932	ATa	—
דָנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1841	ANp
דִּֽי	di-	H1768	ATr	—
מִן	min-	H4481	AR
בְּנֵ֤י	be.Nei	H1123	ANcmpc
גָלוּתָ/א֙	ga.lu.Ta/'	H1547	ANcfsd/Td
דִּ֣י	di	H1768	ATr	—
יְה֔וּד	ye.Hud	H3061	ANp
דִּ֥י	di	H1768	ATr	—
הַיְתִ֛י	hay.Ti	H858	AVhp3ms
מַלְכָּ֥/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
אַ֖בִ/י	'A.v/i	H2	ANcmsc/Sp1cs
מִן	min-	H4481	AR
יְהֽוּד	ye.Hud	H3061	ANp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2 — אַב (ʼab, ab): （亞蘭語）對應於 אָב (ʼâb) [H1]; 父親
H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): （亞蘭語）對應於 אַתָּה (ʼattâh) [H859]；; 你
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): （亞蘭語）或 אָתָא (ʼâthâʼ)；（亞蘭語）對應於 אָתָה (ʼâthâh) [H857]; 到達
H1123 — בֵּן (bên, bane): （亞蘭語）對應於 בֵּן (bên) [H1121]; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義
H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): （亞蘭語）對應於 גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; 被擄；具體指被擄者（集合）
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): （亞蘭語）由一個對應於 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063] 的形式縮約而來；; 本義為猶大，因此指猶太
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): （亞蘭語）對應於 עָלַל (ʻâlal) [H5953]（取擠身進入之義），; 進入；使役為引進
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): （亞蘭語）對應於 עָנָה (ʻânâh) [H6030]; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): （亞蘭語）或 קְדָם (qᵉdâm)；（亞蘭語）（但以理書 7:13），對應於 קֶדֶם (qedem) [H6924]；; 在……前面

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

你就是 — 但以理書 1:21, 但以理書 2:48, 但以理書 5:11, 但以理書 8:1, 但以理書 8:27, 但以理書 8:27
祖 — 但以理書 5:2, 但以理書 5:11, 但以理書 5:18
猶大 — 約翰福音 7:1, 約翰福音 7:3
猶大人 — 以斯拉記 4:1, 以斯拉記 6:16, 以斯拉記 6:19-20, 以斯拉記 10:7, 以斯拉記 10:16, 但以理書 2:25, 但以理書 6:13

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 後期的猶太地
Nave’s： 伯沙撒; 關於以色列的預言; 惡人

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 5 章 › 第 13 節

但以理書 5:13

目錄

但以理書 5:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

但以理書 5:13

但以理書 5:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋