本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:4
| ← 但以理書 2:3 | 但以理書 2:4 (北京官話譯本) | 但以理書 2:5 → |
|---|---|---|
王對他們說、我作了夢、我心中煩亂、要知道夢見的是甚麼
|
迦勒底人用亞蘭言語奏告王說、願王萬歲、請將所作的夢告訴僕、人僕人便可以圓解。
|
王囘答迦勒底人說、我己定命、你們若不將夢和夢兆向我講、明你們必被凌遲、你們的房宅必變爲糞堆、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
迦勒底人H3778用亞蘭言語H762奏告H1696王H4428說、願王H4430萬歲H2418 H5957、請將所作的夢H2493告訴H560僕、人H5649僕人便可以圓解H2324。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְדַבְּרוּ הַכַּשְׂדִּים לַמֶּלֶךְ אֲרָמִית מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אֱמַר חֶלְמָא [לְעַבְדַּיִךְ כ] (לְעַבְדָךְ ק) וּפִשְׁרָא נְחַוֵּא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְדַבְּר֧וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
הַ/כַּשְׂדִּ֛ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Ngmpa | |
לַ/מֶּ֖לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲרָמִ֑ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
לְ/עָלְמִ֣ין |
le./'al.Min | H5957 | AR/Ncmpa | |
חֱיִ֔י |
che.Yi | H2418 | AVqv2ms | |
אֱמַ֥ר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms | |
חֶלְמָ֛/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
[ל/עבדי/ך כ] (לְ/עַבְדָ֖/ךְ ק) |
[ʻăbad כ] (le./'av.da.yi/kh ק) | H5649 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | |
וּ/פִשְׁרָ֥/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | — |
נְחַוֵּֽא |
ne.cha.Ve' | H2324 | AVpi1cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761] 的陰性形式；; （僅作副詞）用亞蘭語
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): （亞蘭語）對應於 חָוָה (châvâh) [H2331]；; 顯示
- H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): （亞蘭文）或 חֲיָה (chăyâh)；（亞蘭文）對應於 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活著
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): （亞蘭語）源自對應於 חָלַם (châlam) [H2492] 的字根；; 夢
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）源自 עֲבַד (ʻăbad) [H5648]；; 僕人
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): （亞蘭語）對應於 עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]；; 久遠的時間，即無定限的未來或過去；常作副詞，永遠
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 用 — 創世記 31:47, 以斯拉記 4:7, 以賽亞書 36:11
- 王 — 撒母耳記上 10:24, 列王紀上 1:25, 列王紀上 1:31, 尼希米記 2:3, 但以理書 3:9, 但以理書 4:19, 但以理書 5:10, 但以理書 6:6, 但以理書 6:21, 馬太福音 21:9, 馬可福音 11:9-10
- 亞蘭言語 — 但以理書 7:1
- 告訴 — 創世記 41:8, 以賽亞書 44:25, 但以理書 4:7, 但以理書 5:8
反向參照（4）： 撒母耳記下 16:16, 列王紀下 18:26, 但以理書 2:7, 但以理書 4:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容