歌羅西書 3:14

← 歌羅西書 3:13	歌羅西書 3:14 (北京官話譯本)	歌羅西書 3:15 →
若弟兄向弟兄有錯就當彼此容忍饒恕、基督已經饒恕你們、你們也當這樣。	在這幾樣之外、又當存愛心、愛心是衆善的綱領。	願天主所賜的平安、在你們心裏作主、你們蒙召成爲一體、原爲得這平安、又要常常感謝主恩。

經文

北京官話譯本

在^G1909這幾樣^G5125之外、又^G1161當存愛心^G26、愛心^G3748是^G2076衆善的^G5047綱領^G4886。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ἥτις ἐστι σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
τούτοις	toutois	G5125	D-DPN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγάπην,	agapēn	G26	N-ASF
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σύνδεσμος	sundesmos	G4886	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
τελειότητος.	teleiotētos	G5047	N-GSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G4886 — σύνδεσμος (sýndesmos, soon'-des-mos): 源自 G4862 與 G1199；; 聯結之物，即韌帶，（比喻為）聯合的原則、約束
G5047 — τελειότης (teleiótēs, tel-i-ot'-ace): 源自 G5046；; （指狀態）完全（在心智或道德上）
G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): G3778 的陽性或中性複數與格；; 給（為、在、與或藉）這些（人或物）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歌羅西書 › 第 3 章 › 第 14 節