本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 2:11
歌羅西書 2:11
| ← 歌羅西書 2:10 | 歌羅西書 2:11 (北京官話譯本) | 歌羅西書 2:12 → |
|---|---|---|
基督是各樣執政掌權的元首、你們也靠他得以完全
|
並且與他連屬受了不是人手所行的割禮乃是基督使你們脫掉肉身一切罪孽的割禮
|
你們受洗、便與基督一同葬埋、你們受洗、因爲信天主叫基督從死裏復活的大能、也與基督一同復活。
|
經文
並且G2532與他G3739連屬G1722受了不是人手所行的G886割禮G4059 G4061乃是基督G5547使你們脫掉G555肉身G4983 G4561一切罪孽G266的割禮G4061◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιετμήθητε |
perietmēthēte | G4059 | V-API-2P | |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
ἀχειροποιήτῳ, |
acheiropoiētō | G886 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀπεκδύσει |
apekdusei | G555 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἁμαρτιῶν |
hamartiōn | G266 | N-GPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
περιτομῇ |
peritomē | G4061 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G555 — ἀπέκδυσις (apékdysis, ap-ek'-doo-sis): 源自 G554;; 脫去
- G886 — ἀχειροποίητος (acheiropoíētos, akh-i-rop-oy'-ay-tos): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G5499;; 非人手所造的,即非人工的
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): 源自 G4012 與 G5114 的字根;; 四圍割,即(特指)行割禮
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059;; 割禮(指儀式、狀態或受割禮之民,字面或比喻)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 藉著 — 路加福音 2:21, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 2:20, 加拉太書 4:4-5, 以弗所書 2:10-18
- 脫掉 — 羅馬書 6:6, 以弗所書 4:22, 歌羅西書 3:8-9
- 他 — 申命記 10:16, 申命記 30:6, 耶利米書 4:4, 羅馬書 2:29
- 不是 — 馬可福音 14:58, 使徒行傳 7:48, 使徒行傳 17:24, 哥林多後書 5:1, 以弗所書 2:11, 希伯來書 9:11, 希伯來書 9:24
反向參照(16): 創世記 17:10, 利未記 12:3, 利未記 26:41, 約書亞記 5:2, 以西結書 44:7, 約翰福音 3:6, 約翰福音 3:10, 使徒行傳 7:51, 使徒行傳 15:1, 羅馬書 2:26, 羅馬書 3:30, 羅馬書 6:4, 羅馬書 7:24, 哥林多前書 12:13, 加拉太書 5:16, 希伯來書 8:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容