使徒行傳 5:1

← 使徒行傳 4:37	使徒行傳 5:1 (北京官話譯本)	使徒行傳 5:2 →
他有田地變賣了、將價銀放在使徒脚前。	有一個人名叫亞拏尼亞同妻子撒非喇賣了田產	亞拏尼亞將價銀暗藏了幾分、他妻子也知道、其餘的幾分、拏來放在使徒腳前

經文

北京官話譯本

有一個^G5100人^G435名叫^G3686亞拏尼亞^G367同^G4862妻子^G1135撒非喇^G4551賣了^G4453田產^G2933

希臘文原文

Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι, σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, ἐπώλησε κτῆμα,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀνὴρ	Anēr	G435	N-NSM
δέ	de	G1161	CONJ	—
τις	tis	G5100	X-NSM
Ἁνανίας	Hananias	G367	N-NSM
ὀνόματι,	onomati	G3686	N-DSN
σὺν	sun	G4862	PREP
Σαπφείρῃ	Sappheirē	G4551	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM	—
ἐπώλησε	epōlēse	G4453	V-AAI-3S
κτῆμα,	ktēma	G2933	N-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): 源自希伯來語（H2608）；; 亞拏尼亞，三個以色列人的名字
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G2933 — κτῆμα (ktēma, ktay'-mah): 源自 G2932；; 所得之物，即產業
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G4453 — πωλέω (pōléō, po-leh'-o): 可能最終源自 πέλομαι (pélomai)（忙碌、經商）；; 交易（如小販），即出賣
G4551 — Σαπφείρη (Sappheírē, sap-fi'-ray): G4552 的陰性形式；; 撒非喇，以色列婦女
G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞，表示聯合；; 與或一同（但比 G3326 或 G3844 緊密得多），即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法，包括完全之意。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 1 節