本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 26:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 26 章 > 第 7 節

使徒行傳 26:7


← 使徒行傳 26:6 使徒行傳 26:7 (北京官話譯本) 使徒行傳 26:8 →
我站在這裏受審判、無非是爲指望天主所應許我們列祖的話應驗所指
我們十二支派的人、晝夜殷勤事奉天主、都是指望這話應驗亞基帕王阿我被猶太人、控告就是因這指望
天主叫死人復活、你們爲甚麼以爲是不可信的呢

經文

北京官話譯本

我們G2257十二支派的人G1429、晝夜G3571殷勤G1722 G1616事奉G3000天主、都是指望G1679這G3739話G3739應驗G2658亞基帕G67王G935阿我被G5259猶太人G2453、控告G1458就是因G4012這指望G1680◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰς
eis G1519 PREP —
ἣν
hēn G3739 R-ASF
τὸ
to G3588 T-NSN —
δωδεκάφυλον
dōdekaphulon G1429 N-NSN
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
en G1722 PREP
ἐκτενείᾳ
ekteneia G1616 N-DSF
νύκτα
nukta G3571 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF —
λατρεῦον
latreuon G3000 V-PAP-NSN
ἐλπίζει
elpizei G1679 V-PAI-3S
καταντῆσαι·
katantēsai G2658 V-AAN
περὶ
peri G4012 PREP
ἧς
hēs G3739 R-GSF
ἐλπίδος
elpidos G1680 N-GSF
ἐγκαλοῦμαι,
enkaloumai G1458 V-PPI-1S
βασιλεῦ
basileu G935 N-VSM
Ἀγρίππα,
Agrippa G67 N-VSM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων.
Ioudaiōn G2453 A-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): 顯然源自 G66 與 G2462;; 馴野馬者;亞基帕,希律家族之一
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1429 — δωδεκάφυλον (dōdekáphylon, do-dek-af'-oo-lon): 源自 G1427 與 G5443;; 以色列全體國民
  • G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): 源自 G1722 與 G2564;; 召來(如追討債務或要求),即使之交代(控告、定罪等)
  • G1616 — ἐκτένεια (ekténeia, ek-ten'-i-ah): 源自 G1618;; 專注懇切
  • G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680;; 期待或信靠
  • G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): 源自 G2596 與 G473 的衍生詞;; 迎面而至,即到達(字面或比喻)
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)(受僱的僕役);; 事奉(天主),即獻上宗教上的敬拜
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 26 章 › 第 7 節