本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 26:7
使徒行傳 26:7
| ← 使徒行傳 26:6 | 使徒行傳 26:7 (北京官話譯本) | 使徒行傳 26:8 → |
|---|---|---|
我站在這裏受審判、無非是爲指望天主所應許我們列祖的話應驗所指
|
我們十二支派的人、晝夜殷勤事奉天主、都是指望這話應驗亞基帕王阿我被猶太人、控告就是因這指望
|
天主叫死人復活、你們爲甚麼以爲是不可信的呢
|
經文
我們G2257十二支派的人G1429、晝夜G3571殷勤G1722 G1616事奉G3000天主、都是指望G1679這G3739話G3739應驗G2658亞基帕G67王G935阿我被G5259猶太人G2453、控告G1458就是因G4012這指望G1680◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δωδεκάφυλον |
dōdekaphulon | G1429 | N-NSN | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκτενείᾳ |
ekteneia | G1616 | N-DSF | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | — |
λατρεῦον |
latreuon | G3000 | V-PAP-NSN | |
ἐλπίζει |
elpizei | G1679 | V-PAI-3S | |
καταντῆσαι· |
katantēsai | G2658 | V-AAN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
ἐγκαλοῦμαι, |
enkaloumai | G1458 | V-PPI-1S | |
βασιλεῦ |
basileu | G935 | N-VSM | |
Ἀγρίππα, |
Agrippa | G67 | N-VSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
- G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): 顯然源自 G66 與 G2462;; 馴野馬者;亞基帕,希律家族之一
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1429 — δωδεκάφυλον (dōdekáphylon, do-dek-af'-oo-lon): 源自 G1427 與 G5443;; 以色列全體國民
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): 源自 G1722 與 G2564;; 召來(如追討債務或要求),即使之交代(控告、定罪等)
- G1616 — ἐκτένεια (ekténeia, ek-ten'-i-ah): 源自 G1618;; 專注懇切
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): 源自 G1680;; 期待或信靠
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): 源自 G2596 與 G473 的衍生詞;; 迎面而至,即到達(字面或比喻)
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): 源自 λάτρις (látris)(受僱的僕役);; 事奉(天主),即獻上宗教上的敬拜
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞;; 「夜」(字面或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 因 — 使徒行傳 26:6
- 指望 — 路加福音 2:25, 路加福音 2:38, 路加福音 7:19-20
- 殷勤 — 詩篇 134:1-2, 詩篇 135:2, 路加福音 2:36-37, 使徒行傳 20:31, 帖撒羅尼迦前書 3:10, 提摩太前書 5:5
- 我們 — 以斯拉記 6:17, 以斯拉記 8:35, 馬太福音 19:28, 路加福音 22:30, 雅各書 1:1, 啟示錄 7:4-8
反向參照(7): 創世記 49:28, 出埃及記 29:39, 利未記 24:5, 使徒行傳 24:15, 使徒行傳 28:20, 歌羅西書 1:5, 啟示錄 21:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容