聖經 > 使徒行傳 > 第 21 章 > 第 8 節

使徒行傳 21:8

← 使徒行傳 21:7	使徒行傳 21:8 (北京官話譯本)	使徒行傳 21:9 →
從推羅行到多利買水路盡了、就問那裏弟兄的安、與他們同住了一日。	次日保羅和我們這跟從他的人同行、來到該撒利亞進了傳道的腓力家裏、與他同住、他是七個執事裏的一個執事	他有四個女兒、都是童女、能說未來的事

經文

北京官話譯本

次^G1887日保羅^G3972和我們這跟從他的人^{G4012 G4012}同行^G1831、來到^{G2064 G2064 G1519}該撒利亞^G2542進了^G1525傳道的^G2099腓力^G5376家裏^G3624、與^G3844他^G846同住^G3306、他是^G5607七個執事^G2033裏的一個執事^G1537

希臘文原文

τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν· καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ, τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά, ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐπαύριον	epaurion	G1887	ADV
ἐξελθόντες	exelthontes	G1831	V-2AAP-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
περὶ	peri	G4012	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
ἤλθομεν	ēlthomen	G2064	V-2AAI-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Καισάρειαν·	Kaisareian	G2542	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰσελθόντες	eiselthontes	G1525	V-2AAP-NPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
Φιλίππου	Philippou	G5376	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
εὐαγγελιστοῦ,	euangelistou	G2099	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ὄντος	ontos	G5607	V-PAP-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἑπτά,	hepta	G2033	A-NUI
ἐμείναμεν	emeinamen	G3306	V-AAI-1P
παρ’	par’	G3844	PREP
αὐτῷ.	autō	G846	P-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064；; 出來、出去（字面或比喻）
G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): 源自 G1909 與 G839；; 發生在接續的那一天，即（隱含 G2250）明天
G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): 基本數詞；; 七
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): 源自 G2097；; 傳福音的人
G2542 — Καισάρεια (Kaisáreia, kahee-sar'-i-a): 源自 G2541；; 該撒利亞，巴勒斯坦兩個地方的名字
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): 親緣不詳；; 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻）
G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語；; （小的；但遠源自 G3973 的一個衍生詞，意義相同）；保羅，一個羅馬人及一位使徒的名字
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462；; 愛馬的；腓力，四個以色列人的名字
G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞；; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

該撒利亞 — 使徒行傳 8:40, 使徒行傳 9:30, 使徒行傳 10:1, 使徒行傳 18:22, 使徒行傳 23:23
腓力 — 使徒行傳 6:5, 使徒行傳 8:5-13, 使徒行傳 8:26-40
傳道的 — 以弗所書 4:11, 提摩太後書 4:5
我們這 — 使徒行傳 16:10, 使徒行傳 16:13, 使徒行傳 16:16, 使徒行傳 20:6, 使徒行傳 20:13, 使徒行傳 27:1, 使徒行傳 28:11, 使徒行傳 28:16

反向參照（5）： 尼希米記 3:12, 使徒行傳 12:19, 使徒行傳 21:16, 使徒行傳 24:23, 使徒行傳 28:14

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 傳福音者; 腓力; 社會生活; 稱號與名號
Nave’s： 該撒利亞; 路加; 教會的傳道者; 保羅; 腓力

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 21 章 › 第 8 節

使徒行傳 21:8

目錄

使徒行傳 21:8

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 21:8

使徒行傳 21:8

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋