使徒行傳 2:21

← 使徒行傳 2:20	使徒行傳 2:21 (北京官話譯本)	使徒行傳 2:22 →
日光要變作黑暗、月光要變作血色、都在主大榮耀的日子未到以前	凡禱告主名的人、必要得救	以色列人、請聽我的話、天主藉著拏撒勒人耶穌、在你們中間施行異能奇事妙蹟、是你們所知道的。這是天主在你們中間、爲他作的明證、

經文

北京官話譯本

凡^{G3739 G3956 G302}禱告^G1941主^G2962名^G3686的人、必要得救^G4982

希臘文原文

καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔσται,	estai	G2071	V-FDI-3S	—
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἂν	an	G302	PRT
ἐπικαλέσηται	epikalesētai	G1941	V-AMS-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὄνομα	onoma	G3686	N-ASN
Κυρίου	Kuriou	G2962	N-GSM
σωθήσεται.	sōthēsetai	G4982	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞；; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達，僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): 中間語態，源自 G1909 與 G2564；; 稱呼，加以名號；引申為呼求（為求助、敬拜、作證、裁決等）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞（參看 G3685）；; 「名」（字面或比喻）（權柄、品格）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）；; 拯救，即救出或保護（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 2 章 › 第 21 節