本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 13:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 13 章 > 第 17 節

使徒行傳 13:17


← 使徒行傳 13:16 使徒行傳 13:17 (北京官話譯本) 使徒行傳 13:18 →
保羅就站起來、舉手說以色列人、和凡敬畏天主的人請聽
當初以色列民的天主、揀選我們的祖宗、後來民在伊及寄居、天主救拔他們、用一臂之力領他們出來
又在曠野撫養他們、約有四十年。

經文

北京官話譯本

當初以色列G2474民G2992的天主G2316、揀選G1586我們的G2257祖宗G3962、後來民在G1722伊及G125寄居G3940、天主救拔G5312他們G2992、用G3326一臂之力G5308 G1023領G1806他們G846出來G1537
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
τούτου
toutou G5127 D-GSM —
Ἰσραὴλ
Israēl G2474 N-PRI
ἐξελέξατο
exelexato G1586 V-AMI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πατέρας
pateras G3962 N-APM
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
καὶ
kai G2532 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λαὸν
laon G2992 N-ASM
ὕψωσεν
hupsōsen G5312 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
παροικίᾳ
paroikia G3940 N-DSF
ἐν
en G1722 PREP
γῇ
gē G1093 N-DSF —
Αἰγύπτῳ,
Aiguptō G125 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
μετὰ
meta G3326 PREP
βραχίονος
brachionos G1023 N-GSM
ὑψηλοῦ
hupsēlou G5308 A-GSM
ἐξήγαγεν
exēgagen G1806 V-2AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): 字源不詳;; 伊及,尼羅河之地
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1023 — βραχίων (brachíōn, brakh-ee'-own): 本義為 G1024 的比較級,但顯然取 βράσσω (brássō)(揮動)之義;; 膀臂,即(比喻為)能力
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1537 與 G3004(取其原本意義);; 挑選
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): 源自 G1537 與 G71;; 領出
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數;; 屬於(或出於)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3940 — παροικία (paroikía, par-oy-kee'-ah): 源自 G3941;; 寄居異地
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): 源自 G5311;; 高的(指地方或品格)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): 源自 G5311;; 舉高(字面或比喻)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 13 章 › 第 17 節