本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 6:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 6:3
| ← 撒母耳記下 6:2 | 撒母耳記下 6:3 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 6:4 → |
|---|---|---|
大衛起身、率領跟從他的衆人前往、要從猶大的巴勒將天主的約櫃運來、在這約櫃前、人常禱告居約櫃上二客路伯間的萬有的主耶和華的名。
|
就將天主的約櫃從岡子上的亞庇拿達家裏搬運出來、放在新車上、亞庇拿達的兒子烏撒和亞希約趕這新車
|
將天主的約櫃從岡子上的亞庇拿達家裏搬運出來烏撒在約櫃旁走亞希約在約櫃前走
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
就將天主的H430約櫃H727從岡子上的H1390亞庇拿達H41家裏H1004搬運出來H5375、放在H7392新H2319車H5699上、亞庇拿達的H41兒子H1121烏撒H5798和亞希約H283趕H5090這新H2319車H5699
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּרְכִּבוּ אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים אֶל־עֲגָלָה חֲדָשָׁה וַיִּשָּׂאֻהוּ מִבֵּית אֲבִינָדָב אֲשֶׁר בַּגִּבְעָה וְעֻזָּא וְאַחְיֹו בְּנֵי אֲבִינָדָב נֹהֲגִים אֶת־הָעֲגָלָה חֲדָשָׁה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְכִּ֜בוּ |
va/i.yar.Ki.vu | H7392 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֤וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲגָלָ֣ה |
'a.ga.Lah | H5699 | HNcfsa | |
חֲדָשָׁ֔ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וַ/יִּשָּׂאֻ֔/הוּ |
va/i.yi.sa.'U./hu | H5375 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
מִ/בֵּ֥ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֲבִינָדָ֖ב |
'a.vi.na.Dav | H41 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/גִּבְעָ֑ה |
ba./giv.'Ah | H1389 | HRd/Ncfsa | — |
וְ/עֻזָּ֣א |
ve./'u.Za' | H5798 | HC/Np | |
וְ/אַחְי֗וֹ |
ve./'ach.Yo | H283 | HC/Np | |
בְּנֵי֙ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֲבִ֣ינָדָ֔ב |
'a.Vi.na.Dav | H41 | HNp | |
נֹהֲגִ֖ים |
no.ha.Gim | H5090 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֲגָלָ֥ה |
ha./'a.ga.Lah | H5699 | HTd/Ncfsa | |
חֲדָשָֽׁה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H41 — אֲבִינָדָב (ʼĂbîynâdâb, ab-ee-naw-dawb'): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נָדַב (nâdab) [H5068]；慷慨之父（即慷慨大方）；; 亞庇拿達，四個以色列人的名字
- H283 — אַחְיוֹ (ʼAchyôw, akh-yo'): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 的延長；兄弟般的；; 亞希約，三個以色列人之名
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1390 — גִּבְעָה (Gibʻâh, ghib-aw'): 與 גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389] 相同；; 基比亞；巴勒斯坦三個地方的名字
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): 原始字根；; 驅使前行（人、牲畜或戰車），即帶領、帶走；反身為前進（即推動或引導自己）；又（由用力引起的喘息）嘆息
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5699 — עֲגָלָה (ʻăgâlâh, ag-aw-law'): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; 旋轉之物，即有輪的車輛
- H5798 — עֻזָּא (ʻUzzâʼ, ooz-zaw'): 或 עֻזָּה (ʻUzzâh)；עֹז (ʻôz) [H5797] 的陰性形式；力量；; 烏撒，五位以色列人之名
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容