本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:8
撒母耳記下 (撒母耳後書) 3:8
| ← 撒母耳記下 3:7 | 撒母耳記下 3:8 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 3:9 → |
|---|---|---|
掃羅有一妾名叫哩斯巴是愛亞的女兒益博設對押尼耳說、你爲甚麼汚辱我父的妾呢
|
押尼耳因爲益博設的話就甚發怒、說、我不歸從猶大家、我恩待你父掃羅家和他的弟兄朋友、不將你們交在大衛手裏、你竟因這婦人責備我、我豈是狗頭呢。
|
我押尼耳若不照著主所起誓應許大衛的向大衛行願主重重的降禍與我
|
經文
押尼耳H74因爲益博設的H378話H1697就甚H3966發怒H2734、說H559、我不歸從猶大家H3063、我恩待H6213 H2617你父H1掃羅H7586家H1004和他的弟兄H251朋友H4828、不將你們交H4672在大衛H1732手裏、你竟因這婦人H802責備H6485 H5771我H3117、我豈是狗H3611頭H7218呢。
וַיִּחַר לְאַבְנֵר מְאֹד עַל־דִּבְרֵי אִישׁ־בֹּשֶׁת וַיֹּאמֶר הֲרֹאשׁ כֶּלֶב אָנֹכִי אֲשֶׁר לִיהוּדָה הַיֹּום אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד עִם־בֵּית ׀ שָׁאוּל אָבִיךָ אֶל־אֶחָיו וְאֶל־מֵרֵעֵהוּ וְלֹא הִמְצִיתִךָ בְּיַד־דָּוִד וַתִּפְקֹד עָלַי עֲוֹן הָאִשָּׁה הַיֹּום׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּחַר֩ |
va/i.yi.Char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַבְנֵ֨ר |
le./'av.Ner | H74 | HR/Np | |
מְאֹ֜ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
אִֽישׁ־בֹּ֗שֶׁת |
'ish-Bo.shet | H378 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/רֹ֨אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTi/Ncmsc | |
כֶּ֥לֶב |
Ke.lev | H3611 | HNcmsa | |
אָנֹ֘כִי֮ |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לִֽ/יהוּדָה֒ |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
הַ/יּ֨וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
חֶ֜סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
שָׁא֣וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אָבִ֗י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶחָי/ו֙ |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
מֵ֣רֵעֵ֔/הוּ |
me.re.'E./hu | H4828 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הִמְצִיתִ֖/ךָ |
him.tzi.Ti./kha | H4672 | HVhp1cs/Sp2ms | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | — |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/תִּפְקֹ֥ד |
va./tif.Kod | H6485 | HC/Vqw2ms | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
הָ/אִשָּׁ֖ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּֽוֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): 或(完整形式)אֲבִינֵר (ʼĂbîynêr);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 נִיר (nîyr) [H5216];光之父(即啟迪者);; 押尼珥,以色列人
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
- H378 — אִישׁ־בֹּשֶׁת (ʼÎysh-Bôsheth, eesh-bo'-sheth): 源自 אִישׁ (ʼîysh) [H376] 與 בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322];羞恥之人;; 伊施波設,掃羅王的一個兒子
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根(參看 חָרַר (chârar) [H2787]);; 發熱或變暖;比喻為(通常)燃起,指怒氣、熱心、嫉妒
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): 源自一個未使用的字根,意為吠叫,或為攻擊;; 狗;因而(委婉語)指男娼
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源;; 本義為猛烈,即(帶或不帶介詞)猛烈地;引申為完全地、迅速地等(常與其他詞連用,作加強語或最高級;尤其在重複時)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462],取其結伴之義;; 朋友
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根;; 探望(出於友善或敵意);類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根,顯然意為搖動;; 頭(因最易搖動),無論字面或比喻(應用甚廣,可指地點、時間、等級等)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 押尼耳 — 詩篇 76:10, 馬可福音 6:18-19
- 我豈是狗頭呢 — 申命記 23:18, 撒母耳記上 24:14-15, 撒母耳記下 9:8, 撒母耳記下 16:9, 列王紀下 8:13
- 恩待 — 撒母耳記上 15:28, 撒母耳記下 3:9, 撒母耳記下 3:18, 撒母耳記下 5:2, 詩篇 2:1-4, 以賽亞書 37:23, 使徒行傳 9:4-5
反向參照(4): 撒母耳記上 17:43, 撒母耳記上 26:5, 撒母耳記下 2:8, 撒母耳記下 3:24
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容