撒母耳記下 (撒母耳後書) 23:2

← 撒母耳記下 23:1	撒母耳記下 23:2 (北京官話譯本)	撒母耳記下 23:3 →
以下是大衛後說的話、他說耶西的兒子大衛說、作以色列的美歌得居高位、蒙雅各天主所立的受膏王說	主的靈藉著我說、主的話在我口中	以色列的天主說以色列所倚靠的主曉諭我說、作人君的若公義、掌權柄的若敬畏天主

經文

北京官話譯本

主的^H3068靈藉著我說^H1696、主的話^H4405在我口中^H3956^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

רוּחַ יְהוָה דִּבֶּר־בִּי וּמִלָּתֹו עַל־לְשֹׁונִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ר֥וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
דִּבֶּר	di.ber-	H1696	HVpp3ms
בִּ֑/י	B/i		HR/Sp1cs	—
וּ/מִלָּת֖/וֹ	u./mi.la.T/o	H4405	HC/Ncfsc/Sp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
לְשׁוֹנִֽ/י	le.sho.N/i	H3956	HNcbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): 源自 מָלַל (mâlal) [H4448]（陽性複數猶如源自 מִלֶּה (milleh)）；; 話語；集合名詞為言論；比喻為話題

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容