本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:19
撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:19
| ← 撒母耳記下 14:18 | 撒母耳記下 14:19 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 14:20 → |
|---|---|---|
王向婦人說、我要問你一句話、你不要瞞我。婦人說、願我主我王說、王說你這些話莫非是約押的主意麼
|
婦人說、我指著我主我王的性命起誓、王的話沒有人能左右猜疑是你僕人約押吩咐我的、這些話是他教給我的。
|
你僕人約押如此行、爲要借此事諫勸、我主我王的智慧郤如天主使者的智慧能知世上一切事
|
經文
婦人H802說H559、我指著我主H113我王H4428的H4428性命H5315起誓、王的話H1696沒有人H376能H786左右猜疑H3231 H8041是你僕人H5650約押H3097吩咐H6680我的、這些話H1697是他教給H7760我的H6310 H8198。
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יֹואָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי־נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־אִשׁ ׀ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־עַבְדְּךָ יֹואָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא שָׂם בְּפִי שִׁפְחָתְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/יַ֥ד |
ha./Yad | H3027 | HTi/Ncbsc | — |
יוֹאָ֛ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
אִתָּ֖/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וַ/תַּ֣עַן |
va./Ta.'an | H6030 | HC/Vqw3fs | — |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תֹּ֡אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
חֵֽי |
chei- | H2416 | HAamsa | — |
נַפְשְׁ/ךָ֩ |
naf.she./Kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲדֹנִ֨/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אִ֣שׁ |
'ish | H786 | HTa | |
לְ/הֵמִ֣ין |
le./he.Min | H3231 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הַשְׂמִ֗יל |
u./le./has.Mil | H8041 | HC/R/Vhc | |
מִ/כֹּ֤ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
דִּבֶּר֙ |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עַבְדְּ/ךָ֤ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
צִוָּ֔/נִי |
tzi.Va./ni | H6680 | HVpp3ms/Sp1cs | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
שָׂ֚ם |
Sam | H7760 | HVqp3ms | |
בְּ/פִ֣י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
שִׁפְחָֽתְ/ךָ֔ |
shif.cha.te./Kha | H8198 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): (在起源與構詞上)與 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 相同;; 存在,只作副詞用,有
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式;不規則複數 נָשִׁים (nâshîym);(與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛); 女人
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1];耶和華為父;; 約押,三名以色列人之名
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): 原始字根;(在身體上)是右的(即堅固的);但只用作名詞衍生動詞,源自 יָמִין (yâmîyn) [H3225],及物用法,; 慣用右手,或靠右邊
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284];; 口(作為吹氣的器官),無論字面或比喻(尤指言語);特指刀刃、份或邊;作副詞(與介詞連用)為照著
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym);原始字根;; 放置(用法極其多樣,有字面的、比喻的、推論的及省略的)
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): 原始字根(由名詞 שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040] 衍生);; 用左手或向左行
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性,源自一個未使用的字根,意為擴展(如家族;見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]);; 女奴(作為家中一員)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421];; 活的;因此指生的(肉);新鮮的(植物、水、年歲)、強壯的;又(作名詞,特別是陰性單數與陽性複數)指生命(或活物),無論字面或比喻
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
經文交叉參照
- 我指著我主我王的性命 — 撒母耳記上 1:26, 撒母耳記上 17:55, 撒母耳記上 20:3, 撒母耳記上 25:26, 撒母耳記下 11:11, 列王紀下 2:2
- 他教給 — 出埃及記 4:15, 撒母耳記下 14:3, 路加福音 21:15
- 約押的 — 撒母耳記下 3:27, 撒母耳記下 3:29, 撒母耳記下 3:34, 撒母耳記下 11:14-15, 列王紀上 2:5-6
- 猜疑 — 民數記 20:17, 申命記 5:32, 申命記 28:14, 約書亞記 1:7, 箴言 4:27
反向參照(5): 申命記 17:11, 撒母耳記下 13:3, 撒母耳記下 18:13, 列王紀上 18:24, 以斯拉記 8:17
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容