本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:21
| ← 撒母耳記下 11:20 | 撒母耳記下 11:21 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 11:22 → |
|---|---|---|
王若發怒問你說、你們打仗為甚麼離城牆過近、豈不知道敵人必從城牆上拋石放箭呢。
|
從前打死亞魯庇設的兒子亞庇米力的是誰呢、豈不是一個婦人、從城牆上拋下一塊磨石來、中在他身上、以致他死在提拜斯麽、你們爲甚麼離著城牆甚近呢。你就說、你的僕人赫族人烏利亞也死了
|
使者起身來見大衛照著約押所吩咐他的話禀告大衛
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
從前打死亞魯庇設的H3380兒子H1121亞庇米力H40的是誰呢、豈不是一個婦人H802、從城牆上拋下H7993一塊H6400磨石H7393來、中在他身上、以致他死H4191在提拜斯H8405麽、你們爲甚麼離著城牆H2346甚近呢H5066。你就說H559、你的僕人H5650赫族人H2850烏利亞H223也死了H4191
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִי־הִכָּה אֶת־אֲבִימֶלֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּשֶׁת הֲלֹוא־אִשָּׁה הִשְׁלִיכָה עָלָיו פֶּלַח רֶכֶב מֵעַל הַחֹומָה וַיָּמָת בְּתֵבֵץ לָמָּה נִגַּשְׁתֶּם אֶל־הַחֹומָה וְאָמַרְתָּ גַּם עַבְדְּךָ אוּרִיָּה הַחִתִּי מֵת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
הִכָּ֞ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶ֣לֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְרֻבֶּ֗שֶׁת |
ye.ru.Be.shet | H3380 | HNp | |
הֲ/לֽוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
אִשָּׁ֡ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
הִשְׁלִ֣יכָה |
hish.Li.khah | H7993 | HVhp3fs | |
עָלָי/ו֩ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
פֶּ֨לַח |
Pe.lach | H6400 | HNcfsc | |
רֶ֜כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
הַֽ/חוֹמָה֙ |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יָּ֣מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/תֵבֵ֔ץ |
be./te.Vetz | H8405 | HR/Np | |
לָ֥/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | — |
נִגַּשְׁתֶּ֖ם |
ni.gash.Tem | H5066 | HVNp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַֽ/חוֹמָ֑ה |
ha./cho.Mah | H2346 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ |
ve./'A.mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | — |
עַבְדְּ/ךָ֛ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּ֖י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): 或（延長形式）אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw)；源自 אוּר (ʼûwr) [H217] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的火焰；; 烏利亞，一個赫人及五個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞，源自 חֵת (Chêth) [H2845]；; 赫人，即赫的後裔
- H3380 — יְרֻבֶּשֶׁת (Yᵉrubbesheth, yer-oob-beh'-sheth): 源自 רִיב (rîyb) [H7378] 與 בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]；羞恥（即偶像）必爭辯；; 耶路比設，基甸的象徵性名字
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6400 — פֶּלַח (pelach, peh'-lakh): 源自 פָּלַח (pâlach) [H6398]；; 一片
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
- H8405 — תֵּבֵץ (Têbêts, tay-bates'): 與 בּוּץ (bûwts) [H948] 同源；白色；; 提備斯，巴勒斯坦的一處地方
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
- H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- Abimelech — 士師記 9:53
- Jerubbesheth — 士師記 6:32, 士師記 7:1
- Thy servant — 撒母耳記下 3:27, 撒母耳記下 3:34, 詩篇 39:8, 以賽亞書 14:10, 以西結書 16:51-52
反向參照（2）： 撒母耳記上 26:6, 撒母耳記下 11:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容