撒母耳記下 (撒母耳後書) 11:22

← 撒母耳記下 11:21	撒母耳記下 11:22 (北京官話譯本)	撒母耳記下 11:23 →
從前打死亞魯庇設的兒子亞庇米力的是誰呢、豈不是一個婦人、從城牆上拋下一塊磨石來、中在他身上、以致他死在提拜斯麽、你們爲甚麼離著城牆甚近呢。你就說、你的僕人赫族人烏利亞也死了	使者起身來見大衛照著約押所吩咐他的話禀告大衛	使者對大衛說、敵人強過我們出到郊外與我們打仗、我們也擊殺他們直到城門口。

經文

北京官話譯本

使者^H4397起身^H3212來見^H935大衛照著約押所吩咐^H7971他的話^H3097禀告^H5046大衛^H1732^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֵּלֶךְ הַמַּלְאָךְ וַיָּבֹא וַיַּגֵּד לְדָוִד אֵת כָּל־אֲשֶׁר שְׁלָחֹו יֹואָב׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֖לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
הַ/מַּלְאָ֑ךְ	ha./mal.'Akh	H4397	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
וַ/יַּגֵּ֣ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
לְ/דָוִ֔ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שְׁלָח֖/וֹ	she.la.Ch/o	H7971	HVqp3ms/Sp3ms
יוֹאָֽב	yo.'Av	H3097	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容