本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 1:20
| ← 撒母耳記下 1:19 | 撒母耳記下 1:20 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 1:21 → |
|---|---|---|
歌說以色列美士仆倒山岡、可嘆可惜英雄死亡
|
不要報信在迦特城、不要傳說在亞實基倫街市、恐怕非利士人的女子歡欣、惟恐不受割禮之人的女兒喜樂
|
吉博山、願你不蒙雨露降在你上、願你無地生長五穀可獻爲禮、在那裏英雄的盾牌被棄掃羅的盾牌彷彿未曾用油塗抹
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
不要報信H5046在迦特城H1661、不要傳說H1319在亞實基倫H831街市H2351、恐怕非利士人的H6430女子H1323歡欣H8055、惟恐不受割禮之人的H6189女兒H1323喜樂H5937
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַל־תַּגִּידוּ בְגַת אַל־תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלֹון פֶּן־תִּשְׂמַחְנָה בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים פֶּן־תַּעֲלֹזְנָה בְּנֹות הָעֲרֵלִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּגִּ֣ידוּ |
ta.Gi.du | H5046 | HVhj2mp | |
בְ/גַ֔ת |
ve./Gat | H1661 | HR/Np | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | — |
תְּבַשְּׂר֖וּ |
te.va.se.Ru | H1319 | HVpj2mp | |
בְּ/חוּצֹ֣ת |
be./chu.Tzot | H2351 | HR/Ncmpc | |
אַשְׁקְל֑וֹן |
'ash.ke.Lon | H831 | HNp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
תִּשְׂמַ֨חְנָה֙ |
tis.Mach.nah | H8055 | HVqi3fp | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | — |
תַּעֲלֹ֖זְנָה |
ta.'a.Lo.ze.nah | H5937 | HVqi3fp | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הָ/עֲרֵלִֽים |
ha./'a.re.Lim | H6189 | HTd/Aampa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): 可能源自 שָׁקַל (shâqal) [H8254]，取「稱量之地」之義（即市場）；; 亞實基倫，巴勒斯坦一地名
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): 原始字根；; 本義為新鮮，即飽滿（紅潤，（比喻為）歡喜）；報（好消息）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): 原始字根；; 歡喜跳躍，即歡騰
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188]；本義為暴露的，即鬆垂突出的（指包皮）；僅作專門用語，; 未受割禮的（即包皮仍未割除）
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): 原始字根；; 可能為明亮起來，即（比喻為）（使役為：使）歡樂或欣喜
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 非利士人 — 出埃及記 15:20-21, 士師記 11:34, 撒母耳記上 18:6, 以西結書 16:27, 以西結書 16:57
- 報信 — 申命記 32:26-27, 士師記 14:19, 士師記 16:23-24, 撒母耳記上 31:9, 彌迦書 1:10
- 不受割禮 — 撒母耳記上 17:26, 撒母耳記上 17:36, 撒母耳記上 31:4, 撒母耳記上 31:9
反向參照（13）： 創世記 9:22, 創世記 34:14, 創世記 45:1, 士師記 14:3, 士師記 15:18, 撒母耳記上 6:17, 撒母耳記上 14:6, 歷代志上 10:4, 歷代志上 10:9, 歷代志上 18:1, 以西結書 31:18, 以西結書 32:25, 阿摩司書 3:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容