本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 14:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 14 章 > 第 25 節

列王紀下 (列王紀畧下) 14:25


← 列王紀下 14:24 列王紀下 14:25 (北京官話譯本) 列王紀下 14:26 →
行主所憎惡的事、沒有離開使以色列人陷在罪裏的尼八的兒子耶羅波安的一切罪
這耶羅波安收復以色列的地土、從哈末境直到平原海、正如以色列天主耶和華藉他僕人甲希弗人亞米太的兒子先知約拿所說的話
因爲主看見以色列人甚是艱難困苦、無論爲奴的自主的都沒有了、也無人救助以色列人

經文

北京官話譯本

這耶羅波安收復H7725以色列的H3478地土H1366、從哈末H2574境H935直到平原H6160海H3220、正如以色列H3478天主H430耶和華H3068藉H3027他僕人H5650甲希弗人H1662亞米太的H573兒子H1121先知H5030約拿H3124所說H1696的話H1697


希伯來文原文

הוּא הֵשִׁיב אֶת־גְּבוּל יִשְׂרָאֵל מִלְּבֹוא חֲמָת עַד־יָם הָעֲרָבָה כִּדְבַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּיַד־עַבְדֹּו יֹונָה בֶן־אֲמִתַּי הַנָּבִיא אֲשֶׁר מִגַּת הַחֵפֶר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ה֗וּא
Hu' H1931 HPp3ms —
הֵשִׁיב֙
he.Shiv H7725 HVhp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/לְּב֥וֹא
mi./le.Vo' H935 HR/Ncmsc
חֲמָ֖ת
cha.Mat H2574 HNp
עַד
'ad- H5704 HR —
יָ֣ם
yam H3220 HNcmsc
הָ/עֲרָבָ֑ה
ha./'a.ra.Vah H6160 HTd/Ncfsa
כִּ/דְבַ֤ר
ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
דִּבֶּ֗ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
בְּ/יַד
be./yad- H3027 HR/Ncbsc
עַבְדּ֞/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
יוֹנָ֤ה
yo.Nah H3124 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אֲמִתַּי֙
'a.mi.Tai H573 HNp
הַ/נָּבִ֔יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
מִ/גַּ֥ת הַחֵֽפֶר
mi./Gat ha./Che.fer H1662 HR/Np
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H573 — אֲמִתַּי (ʼĂmittay, am-it-tah'ee): 源自 אֶמֶת (ʼemeth) [H571];誠實的;; 亞米太,一個以色列人
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul);(縮略形式)源自 גָּבַל (gâbal) [H1379];; 本義為繩索(取其絞成),即(引申為)邊界;擴展為所圍的疆域
  • H1662 — גַּת־הַחֵפֶר (Gath-ha-Chêpher, gath-hah-khay'-fer): 或(簡略)גִּתָּה־חֵפֶר (Gittâh-Chêpher);源自 גַּת (gath) [H1660] 與 חָפַר (châphar) [H2658],中間插入冠詞;(那)井的酒醡;; 迦特希弗,巴勒斯坦的一個地方
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源;有城牆圍繞的;; 哈馬,敘利亞的一個地方
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3124 — יוֹנָה (Yôwnâh, yo-naw'): 與 יוֹנָה (yôwnâh) [H3123] 相同;; 約拿,一名以色列人
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根,意為咆哮;; 海(因浪濤喧響拍岸)或大片水域;特指(加冠詞)地中海;有時指大河,或人工水池;就方位而言,指西方,或(偶爾)南方
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
  • H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6150](取不生育之義);; 沙漠;尤指(帶冠詞前綴)那(大致)不毛的約旦河谷及其直至紅海的延伸地帶
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 14 章 › 第 25 節