列王紀下 (列王紀畧下) 11:7

← 列王紀下 11:6	列王紀下 11:7 (北京官話譯本)	列王紀下 11:8 →
三分之一應當在蘇耳門、三分之一應當在奔走兵後頭的門、須把守王宮、不準人擅自進去	你們安息日所有出班的、要留三分之一在主的殿宇護衛王。	須各拿器械在王的四圍護衛王、凡擅入你們班列的、必當治死、王出入的時候必當跟隨他

經文

北京官話譯本

你們安息日^H7676所有出班的^H3318、要留三分之一在主的^H3068殿宇^H1004護衛^{H8104 H4931}王^H4428。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּשְׁתֵּי הַיָּדֹות בָּכֶם כֹּל יֹצְאֵי הַשַּׁבָּת וְשָׁמְרוּ אֶת־מִשְׁמֶרֶת בֵּית־יְהוָה אֶל־הַמֶּלֶךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/שְׁתֵּ֤י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc	—
הַ/יָּדוֹת֙	hai./ya.dOt	H3027	HTd/Ncbpa	—
בָּ/כֶ֔ם	ba./Khem		HR/Sp2mp	—
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
יֹצְאֵ֣י	yo.tze.'Ei	H3318	HVqrmpc
הַ/שַּׁבָּ֑ת	ha./sha.Bat	H7676	HTd/Ncbsa
וְ/שָֽׁמְר֛וּ	ve./sha.me.Ru	H8104	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִשְׁמֶ֥רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 9:25

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 家; 守衛
Torrey’s： 孤兒; 利未人
Nave’s： 軍旅; 教會與國家; 國民; 陰謀; 關於以色列的預言; 利未人; 忠誠; 孤兒; 篡奪; 守望的人; 婦女; 宗教熱心

尚無內容

尚無內容