本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

列王紀下 (列王紀畧下) 11:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 列王紀下 > 第 11 章 > 第 8 節

列王紀下 (列王紀畧下) 11:8


← 列王紀下 11:7 列王紀下 11:8 (北京官話譯本) 列王紀下 11:9 →
你們安息日所有出班的、要留三分之一在主的殿宇護衛王。
須各拿器械在王的四圍護衛王、凡擅入你們班列的、必當治死、王出入的時候必當跟隨他
衆百夫長就照著祭司耶何耶大凡所吩咐的行、他們就各帶所管轄的安息日入班出班的人來見祭司耶何耶大

經文

北京官話譯本

須各H376拿H3027器械H3627在王H4428的四圍H5439護衛H5362王、凡擅入H935你們班列H7713的、必當治死H4191、王出入的時候H3318 H935必當跟隨他H4428


希伯來文原文

וְהִקַּפְתֶּם עַל־הַמֶּלֶךְ סָבִיב אִישׁ וְכֵלָיו בְּיָדֹו וְהַבָּא אֶל־הַשְּׂדֵרֹות יוּמָת וִהְיוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ בְּצֵאתֹו וּבְבֹאֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הִקַּפְתֶּ֨ם
ve./hi.kaf.Tem H5362 HC/Vhq2mp
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/מֶּ֜לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
סָבִ֗יב
sa.Viv H5439 HNcbsa
אִ֚ישׁ
'ish H376 HNcmsa
וְ/כֵלָ֣י/ו
ve./khe.La/v H3627 HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וְ/הַ/בָּ֥א
ve./ha./Ba' H935 HC/Td/Vqrmsa
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/שְּׂדֵר֖וֹת
ha./se.de.Rot H7713 HTd/Ncfpa
יוּמָ֑ת
yu.Mat H4191 HVHi3ms
וִ/הְי֥וּ
vi/h.Yu H1961 HC/Vqv2mp —
אֶת
'et- H854 HR —
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
בְּ/צֵאת֥/וֹ
be./tze.T/o H3318 HR/Vqc/Sp3ms
וּ/בְ/בֹאֽ/וֹ
u./ve./vo.'/O H935 HC/R/Vqc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): 原始字根;; 擊打,或輕或重(敲打、砍倒、侵蝕);引申為(由攻擊)相撞,即環繞或循環
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或(陰性形式)סְבִיבָה (çᵉbîybâh);源自 סָבַב (çâbab) [H5437];; (作名詞)圓圈、鄰舍或周圍;但主要(作副詞,帶或不帶介詞)四圍
  • H7713 — שְׂדֵרָה (sᵉdêrâh, sed-ay-raw'): 源自一個未使用的字根,意為規整;; 一排,即(士兵的)行列、(房間的)樓層

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 列王紀下 11:11, 歷代志下 23:14

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 11 章 › 第 8 節