本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 34:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 34:8
| ← 歷代志下 34:7 | 歷代志下 34:8 (北京官話譯本) | 歷代志下 34:9 → |
|---|---|---|
將木偶偶像打碎、成了灰塵、又在以色列徧地砍斷日像就囘到耶路撒冷
|
約西亞作王第十八年、淨地淨殿之後、差遣亞薩利亞的兒子沙番邑宰馬西亞繕寫約哈斯的兒子約亞去修理他天主耶和華的殿宇
|
他們就去見祭司長希勒家將奉到主殿的銀子交給他、這銀子是看守殿門的利未人從馬拿西以法蓮和一切以色列剩下的人並猶大人便雅憫衆人手裏收來的、交銀之後、就囘耶路撒冷
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
約西亞作王H4427第十八H8083 H6240年H8141、淨H2891地H776淨殿H1004之後、差遣H7971亞薩利亞H683的兒子H1121沙番H8227邑H5892宰H8269馬西亞H4641繕寫H2142約哈斯H3099的兒子H1121約亞H3098去修理H2388他天主H430耶和華的H3068殿宇H1004◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבִשְׁנַת שְׁמֹונֶה עֶשְׂרֵה לְמָלְכֹו לְטַהֵר הָאָרֶץ וְהַבָּיִת שָׁלַח אֶת־שָׁפָן בֶּן־אֲצַלְיָהוּ וְאֶת־מַעֲשֵׂיָהוּ שַׂר־הָעִיר וְאֵת יֹואָח בֶּן־יֹואָחָז הַמַּזְכִּיר לְחַזֵּק אֶת־בֵּית יְהוָה אֱלֹהָיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת |
u./vi/sh.Nat | H8141 | HC/R/Ncfsc | |
שְׁמוֹנֶ֤ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵה֙ |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכ֔/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms | |
לְ/טַהֵ֥ר |
le./ta.Her | H2891 | HR/Vpc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/בָּ֑יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
שָׁ֠לַח |
Sha.lach | H7971 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁפָ֨ן |
sha.Fan | H8227 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲצַלְיָ֜הוּ |
'a.tzal.Ya.hu | H683 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ |
ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HNp | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ֠/אֵת |
Ve./'et | H853 | HC/To | — |
יוֹאָ֤ח |
yo.'Ach | H3098 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֽוֹאָחָז֙ |
yo.'a.Chaz | H3099 | HNp | |
הַ/מַּזְכִּ֔יר |
ha./maz.Kir | H2142 | HTd/Vhrmsa | |
לְ/חַזֵּ֕ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H683 — אֲצַלְיָהוּ (ʼĂtsalyâhûw, ats-al-yaw'-hoo): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050] 的延長形式；耶和華已保留；; 亞薩利雅，一個以色列人
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): 原始字根；本義為明亮；即（引申為）; 潔淨（身體上健全、清澈、未摻雜；按利未律例，未受污染；道德上，無罪或聖潔）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3098 — יוֹאָח (Yôwʼâch, yo-awkh'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָח (ʼâch) [H251]；耶和華為兄弟；; 約亞，四名以色列人之名
- H3099 — יוֹאָחָז (Yôwʼâchâz, yo-aw-khawz'): יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz) [H3059] 的一種形式；; 約哈斯，兩名以色列人之名
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): 或 מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)；源自 מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的作為；; 瑪西雅，十六個以色列人的名字
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): 或 שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh)；陰性 שְׁמֹנָה (shᵉmônâh)；或 שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh)；顯然源自 שָׁמֵן (shâmên) [H8082]，取其「豐滿」之意；; 基數，八（彷彿是超出「完全」之數七的盈餘）；亦（作序數）第八
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
- H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): 源自 שָׂפַן (sâphan) [H8226]；; 一種岩兔（因其隱藏而得名），即可能是蹄兔
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 馬西亞 — 耶利米書 21:1, 耶利米書 29:21, 耶利米書 29:25
- 繕寫 — 撒母耳記下 8:16, 撒母耳記下 20:24, 歷代志上 18:15
- 差遣亞薩利亞的兒子沙番 — 列王紀下 22:3, 列王紀下 22:12, 列王紀下 22:14, 耶利米書 26:24, 耶利米書 29:3, 耶利米書 36:10, 耶利米書 39:14, 耶利米書 40:11, 以西結書 8:11
- 第十八 — 耶利米書 1:2-3
反向參照（4）： 列王紀下 18:18, 歷代志下 24:5, 歷代志下 34:17, 耶利米書 25:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容