歷代志下 (歷代志畧下) 33:5

← 歷代志下 33:4	歷代志下 33:5 (北京官話譯本)	歷代志下 33:6 →
在主的殿宇裏建築祭壇。主曾應許說、我的名必永遠在耶路撒冷這話就是指著這殿說的、	馬拿西在主殿宇的院內、爲天上的日月星辰建築祭壇	又在便欣嫩谷焚獻自己的兒子、又占卜、又用法術邪術、又設立拘鬼的、跳神的、多行主所憎惡的事、干犯主的盛怒。

經文

北京官話譯本

馬拿西在主^H3068殿宇的^H1004院內^H2691、爲天上的^H8064日月星辰^H6635建築^H1129祭壇^H4196
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּבֶן מִזְבְּחֹות לְכָל־צְבָא הַשָּׁמָיִם בִּשְׁתֵּי חַצְרֹות בֵּית־יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֥בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
מִזְבְּח֖וֹת	miz.be.Chot	H4196	HNcmpa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
צְבָ֣א	tze.Va'	H6635	HNcbsc
הַ/שָּׁמָ֑יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
בִּ/שְׁתֵּ֖י	bi/sh.Tei	H8147	HR/Acfdc	—
חַצְר֥וֹת	chatz.Rot	H2691	HNcbpc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容