本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 24:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 24:13
| ← 歷代志下 24:12 | 歷代志下 24:13 (北京官話譯本) | 歷代志下 24:14 → |
|---|---|---|
王和祭司耶何耶大將銀子交給在主殿辦事的人、他們就僱了石匠木匠重修主殿、又僱了鐵匠銅匠修理主殿。
|
工人作工、工程完畢、工人堅固天主的殿宇、使殿宇與從前的樣式一般。
|
工程完了、他們將剩下的銀子拿到王和耶何耶大面前、用這銀子製造在主殿事奉主獻燔祭用的器皿、就是匙子和別的金銀器皿耶何耶大在世的時候、國人常常在主殿宇獻祭、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
工人H4399 H6213作工H6213、工程H4399完畢H724、工人堅固H553天主的H430殿宇、使H5975殿宇H1004與從前的樣式一般H4971。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּעֲשׂוּ עֹשֵׂי הַמְּלָאכָה וַתַּעַל אֲרוּכָה לַמְּלָאכָה בְּיָדָם וַיַּעֲמִידוּ אֶת־בֵּית הָאֱלֹהִים עַל־מַתְכֻּנְתֹּו וַיְאַמְּצֻהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
הַ/מְּלָאכָ֔ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | — |
אֲרוּכָ֛ה |
'a.ru.Khah | H724 | HNcfsa | |
לַ/מְּלָאכָ֖ה |
la./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | — |
וַֽ/יַּעֲמִ֜ידוּ |
va/i.ya.'a.Mi.du | H5975 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֧ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַתְכֻּנְתּ֖/וֹ |
mat.kun.T/o | H4971 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְאַמְּצֻֽ/הוּ |
Va/y.'a.me.Tzu./hu | H553 | HC/Vpw3mp/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根；; 敏捷有力，身體上（指腳力）或心理上（指勇氣）
- H724 — אֲרוּכָה (ʼărûwkâh, ar-oo-kaw'): 或 אֲרֻכָה (ʼărukâh)；אָרַךְ (ʼârak) [H748] 的陰性被動分詞（取恢復健全之意）；; 完好、健全（字面或比喻）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H4971 — מַתְכֹנֶת (mathkôneth, math-ko'-neth): 或 מַתְכֻנֶת (mathkuneth)；源自 תָּכַן (tâkan) [H8505]，取其轉用的量度之義；; 比例（在大小、數目或成分上）
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容