歷代志下 (歷代志畧下) 22:3

← 歷代志下 22:2	歷代志下 22:3 (北京官話譯本)	歷代志下 22:4 →
亞哈謝登基的時候、年四十二歲他在耶路撒冷作王一年、他的母名叫阿他利亞是暗利的女兒	亞哈謝也行亞哈家的道、因爲他聽從他母的話行惡	行主所憎惡的事、像亞哈家一樣、他父死後、亞哈家調唆他、以致他敗壞

經文

北京官話譯本

亞哈謝也行^H1980亞哈^H256家^H1004的道^H1870、因爲他聽從他母^H517的話^H3289行惡^H7561

希伯來文原文

גַּם־הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב כִּי אִמֹּו הָיְתָה יֹועַצְתֹּו לְהַרְשִׁיעַ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
בְּ/דַרְכֵ֖י	be./dar.Khei	H1870	HR/Ncbpc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִמּ֛/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
יֽוֹעַצְתּ֖/וֹ	yo.'atz.T/o	H3289	HVqrfsc/Sp3ms
לְ/הַרְשִֽׁיעַ	le./har.Shi.a'	H7561	HR/Vhc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): 一次（縮略）作 אֶחָב (ʼEchâb)（耶利米書 29:22）；源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（其）父之兄弟（即朋友）；; 亞哈，以色列一位王及巴比倫一位先知之名
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容