本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 17:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志下 (歷代志畧下) 17:8
| ← 歷代志下 17:7 | 歷代志下 17:8 (北京官話譯本) | 歷代志下 17:9 → |
|---|---|---|
他在位第三年、差遣他的臣子便海益阿巴底撒迦利亞拿但業米該亞往猶大各城去教訓民
|
同著他們有利未人示瑪亞尼大尼西巴地亞撒黑示米喇末約拿單亞多尼雅多庇亞奪亞多尼雅又有祭司以利沙瑪約蘭同著他們。
|
他們帶著主的律法書、徧行猶大各城、教訓百姓。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
同著他們有利未人H3881 H3881示瑪亞H8098尼大尼H5418西巴地H2069亞撒黑H6214示米喇末H8070約拿單H3083亞多尼雅H138多庇亞H2900奪亞多尼雅H2899又有祭司H3548以利沙瑪H476約蘭H3088同著他們。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעִמָּהֶם הַלְוִיִּם שְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְיָהוּ וּזְבַדְיָהוּ וַעֲשָׂהאֵל [וּשְׁמִרִימֹות כ] (וּשְׁמִירָמֹות ק) וִיהֹונָתָן וַאֲדֹנִיָּהוּ וְטֹובִיָּהוּ וְטֹוב אֲדֹונִיָּה הַלְוִיִּם וְעִמָּהֶם אֱלִישָׁמָע וִיהֹורָם הַכֹּהֲנִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמָּ/הֶ֣ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | — |
הַ/לְוִיִּ֗ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
שְֽׁמַֽעְיָ֡הוּ |
she.ma'.Ya.hu | H8098 | HNp | |
וּ/נְתַנְיָ֡הוּ |
u./ne.tan.Ya.hu | H5418 | HC/Np | |
וּ/זְבַדְיָ֡הוּ |
u./ze.vad.Ya.hu | H2069 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂהאֵ֡ל |
va./'a.sa.h.'El | H6214 | HC/Np | |
[ו/שמרימות כ] (וּ/שְׁמִֽירָמ֡וֹת ק) |
[Shᵉmîyrâmôwth כ] (u./she.mi.ri.mot ק) | H8070 כ | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
וִֽ/יהוֹנָתָן֩ |
vi./ho.na.Tan | H3083 | HC/Np | |
וַ/אֲדֹ֨נִיָּ֧הוּ |
va./'a.Do.ni.Ya.hu | H138 | HC/Np | |
וְ/טֽוֹבִיָּ֛הוּ |
ve./toi.Ya.hu | H2900 | HC/Np | |
וְ/ט֥וֹב אֲדוֹנִיָּ֖ה |
ve./Tov 'a.do.ni.Yah | H2899 | HC/Np | |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
וְ/עִמָּ/הֶ֛ם |
ve./'i.ma./Hem | H5973 | HC/R/Sp3mp | — |
אֱלִישָׁמָ֥ע |
'e.li.sha.Ma' | H476 | HNp | |
וִֽ/יהוֹרָ֖ם |
vi./ho.Ram | H3088 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֲנִֽים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): 原作（延長形式）אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw)；源自 אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華之主（即敬拜耶和華者）；; 亞多尼雅，三個以色列人的名字
- H476 — אֱלִישָׁמָע (ʼĔlîyshâmâʻ, el-ee-shaw-maw'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；垂聽的天主；; 以利沙瑪，七個以色列人的名字
- H2069 — זְבַדְיָה (Zᵉbadyâh, zeb-ad-yaw'): 或 זְבַדְיָהוּ (Zᵉbadyâhûw)；源自 זָבַד (zâbad) [H2064] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已賜予；; 西巴第雅，九個以色列人的名字
- H2899 — טוֹב אֲדֹנִיָּהוּ (Ṭôwb ʼĂdônîyâhûw, tobe ado-nee-yah'-hoo): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2896] 與 אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh) [H138]；蒙亞多尼雅喜悅；; 陀巴多尼雅，一以色列人
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): 或作 טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw)；源自 טוֹב (ṭôwb) [H2896] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的良善；; 多比雅，三個以色列人及一撒馬利亞人之名
- H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414]；耶和華所賜的；; 約拿單，四個以色列人的名字
- H3088 — יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm, yeh-ho-rawm'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 רוּם (rûwm) [H7311]；耶和華所高舉；; 約蘭，一名亞蘭人及三名以色列人之名
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H5418 — נְתַנְיָה (Nᵉthanyâh, neth-an-yaw'): 或 נְתַנְיָהוּ (Nᵉthanyâhûw)；源自 נָתַן (nâthan) [H5414] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華所賜的；; 尼探雅，四個以色列人的名字
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所造；; 亞撒黑，四個以色列人的名字
- H8070 — שְׁמִירָמוֹת (Shᵉmîyrâmôwth, shem-ee-raw-moth'): 或 שְׁמָרִימוֹת (Shᵉmârîymôwth)；可能源自 שֵׁם (shêm) [H8034] 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 的複數；高處之名；; 示米拉末，兩個以色列人的名字
- H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): 或 שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)；源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已垂聽；; 示瑪雅，二十五個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容