歷代志下 (歷代志畧下) 11:15

← 歷代志下 11:14	歷代志下 11:15 (北京官話譯本)	歷代志下 11:16 →
利未人因爲耶羅波安和他的子孫拒絕他們、不許他們盡祭司職分事奉主、就離棄他們的村郊和產業、來到猶大和耶路撒冷	耶羅波安私自立祭司、在他所住的邱壇上祭祀鬼魅和他所製造的牛犢像。	以色列各支派中、凡誠心求以色列天主耶和華的、也隨從那些祭司來到耶路撒冷祭祀他們列祖的天主耶和華。

經文

北京官話譯本

耶羅波安私自立^H5975祭司^H3548、在他所住的邱壇上^H1116祭祀鬼魅^H8163和他所製造的^H6213牛犢像^H5695。

希伯來文原文

וַיַּעֲמֶד־לֹו כֹּהֲנִים לַבָּמֹות וְלַשְּׂעִירִים וְלָעֲגָלִים אֲשֶׁר עָשָׂה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּֽעֲמֶד	va/i.ya.'a.med-	H5975	HC/Vhw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
כֹּֽהֲנִ֔ים	ko.ha.Nim	H3548	HNcmpa
לַ/בָּמ֖וֹת	la./ba.Mot	H1116	HRd/Ncfpa
וְ/לַ/שְּׂעִירִ֑ים	ve./la./se.'i.Rim	H8163	HC/Rd/Ncmpa
וְ/לָ/עֲגָלִ֖ים	ve./la./'a.ga.Lim	H5695	HC/Rd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָשָֽׂה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): 與 עָגֹל (ʻâgôl) [H5696] 同源；; （公）牛犢（因其蹦跳打轉），尤指將長成的（即小公牛）
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

牛犢像 — 出埃及記 32:4-8, 出埃及記 32:31, 列王紀上 12:28, 列王紀上 14:9, 詩篇 106:19-20, 何西阿書 8:5-6, 何西阿書 13:2
祭祀鬼魅 — 利未記 17:7, 申命記 32:17, 哥林多前書 10:20-21, 提摩太前書 4:1, 啟示錄 16:14

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 11 章 › 第 15 節