歷代志下 (歷代志畧下) 10:8

← 歷代志下 10:7	歷代志下 10:8 (北京官話譯本)	歷代志下 10:9 →
長老對他說、你若厚待這民、使他們喜悅用好言囘答他們、他們必永遠作你的僕人	羅波安不用長老與他所獻的謀、就與在他面前侍立的同自己在一處長大的少年人商議說	這民對我說、你父使我們負重軛、求你使我們輕鬆些、你們有何良謀應當怎樣囘覆他們。

經文

北京官話譯本

羅波安不用^H5800長老^H2205與他所獻的^H3289謀^H6098、就與在他面前^H6440侍立的^H5975同自己在一處長大的^H1431少年人^H3206商議^H3289說^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲצַת הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר יְעָצֻהוּ וַיִּוָּעַץ אֶת־הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו הָעֹמְדִים לְפָנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲצַ֥ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc
הַ/זְּקֵנִ֖ים	ha./ze.ke.Nim	H2205	HTd/Aampa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְעָצֻ֑/הוּ	ye.'a.Tzu./hu	H3289	HVqp3cp/Sp3ms
וַ/יִּוָּעַ֗ץ	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/יְלָדִים֙	ha/y.la.Dim	H3206	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
גָּדְל֣וּ	ga.de.Lu	H1431	HVqp3cp
אִתּ֔/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
הָ/עֹמְדִ֖ים	ha./'o.me.Dim	H5975	HTd/Vqrmpa
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；引申為計劃；又指審慎
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

he forsook — 撒母耳記下 17:14, 歷代志下 25:15-16, 箴言 1:25, 箴言 9:9, 箴言 19:20, 箴言 25:12, 傳道書 10:2-3, 傳道書 10:16, 以賽亞書 30:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容