撒母耳記上 (撒母耳前書) 26:24

← 撒母耳記上 26:23	撒母耳記上 26:24 (北京官話譯本)	撒母耳記上 26:25 →
今日主將你交在我手裏、我郤不肯用手害死主所立的受膏王、主必照著人的公義誠信報應人。	我今日貴重你的性命、主也必這樣貴重我的性命、並且拯救我脫離一切患難	掃羅說、我兒大衛我願你得福、你必要作大事、必要得勝。於是大衛行他的路掃羅囘他的本處去了。

經文

北京官話譯本

我^H5869今日^H3117貴重^H1431你的性命^H5315、主^H3068也必這樣貴重^H1431我的性命^H5315、並且拯救^H5337我脫離一切患難^H6869

希伯來文原文

וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר גָּדְלָה נַפְשְׁךָ הַיֹּום הַזֶּה בְּעֵינָי כֵּן תִּגְדַּל נַפְשִׁי בְּעֵינֵי יְהוָה וְיַצִּלֵנִי מִכָּל־צָרָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִנֵּ֗ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
גָּדְלָ֧ה	ga.de.Lah	H1431	HVqp3fs
נַפְשְׁ/ךָ֛	naf.she./Kha	H5315	HNcbsc/Sp2ms
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
בְּ/עֵינָ֑/י	be./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
תִּגְדַּ֤ל	tig.Dal	H1431	HVqi3fs
נַפְשִׁ/י֙	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
בְּ/עֵינֵ֣י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/יַצִּלֵ֖/נִי	ve./ya.tzi.Le./ni	H5337	HC/Vhi3ms/Sp1cs
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容