列王紀上 (列王紀畧上) 3:16

← 列王紀上 3:15	列王紀上 3:16 (北京官話譯本)	列王紀上 3:17 →
所羅門醒了知道是夢就到耶路撒冷站在主的約櫃前獻燔祭和酬恩祭、又爲他的衆臣僕設擺筵宴。	那時有兩個妓女、來站在王面前	一個說我主請聽、我和這婦人同住一房、我在房中生了一個男孩

經文

北京官話譯本

那時有兩個^H8147妓女^{H802 H2181}、來^H935站^H5975在王^H4428面前^H6440

希伯來文原文

אָז תָּבֹאנָה שְׁתַּיִם נָשִׁים זֹנֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתַּעֲמֹדְנָה לְפָנָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֣ז	'az	H227	HD	—
תָּבֹ֗אנָה	ta.Vo.nah	H935	HVqi3fp
שְׁתַּ֛יִם	she.Ta.yim	H8147	HAcfda
נָשִׁ֥ים	na.Shim	H802	HNcfpa
זֹנ֖וֹת	zo.Not	H2185	HVqrfpa	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָה	va./ta.'a.Mo.de.nah	H5975	HC/Vqw3fp
לְ/פָנָֽי/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2185 — זֹנוֹת (zônôwth, zo-noth'): 有人認為似源自 זוּן (zûwn) [H2109] 或一個未使用的字根，並用以指軍事裝備；但顯然是 זָנָה (zânâh) [H2181] 的陰性複數主動分詞；; 妓女

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 3 章 › 第 16 節