1 Reyes 3:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 3 > Versículo 16
1 Reyes 3:16
| ← 1 Reyes 3:15 | 1 Reyes 3:16 (RV1909) | 1 Reyes 3:17 → |
|---|---|---|
Y como Salomón despertó, vió que era sueño: y vino á Jerusalem, y presentóse delante del arca del pacto de Jehová, y sacrificó holocaustos, é hizo pacíficos; hizo también banquete á todos sus siervos.
|
En aquella sazón vinieron dos mujeres rameras al rey, y presentáronse delante de él.
|
Y dijo la una mujer: ¡Ah, señor mío! yo y esta mujer morábamos en una misma casa, y yo parí estando con ella en la casa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquella sazón vinieronH935 dosH8147 mujeresH802 ramerasH2181 alH413 reyH4428, y presentáronseH5975 delanteH6440 de él.
Hebreo original
אָז תָּבֹאנָה שְׁתַּיִם נָשִׁים זֹנֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתַּעֲמֹדְנָה לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
תָּבֹ֗אנָה |
ta.Vo.nah | H935 | HVqi3fp | |
שְׁתַּ֛יִם |
she.Ta.yim | H8147 | HAcfda | |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
זֹנ֖וֹת |
zo.Not | H2185 | HVqrfpa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/תַּעֲמֹ֖דְנָה |
va./ta.'a.Mo.de.nah | H5975 | HC/Vqw3fp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rameras — Josué 2:1, Jueces 11:1
- presentáronse — Éxodo 18:13, Éxodo 18:16, Números 27:2
- dos mujeres — Levítico 19:29, Deuteronomio 23:17, Josué 2:1
Referencias recíprocas (6): Éxodo 18:26, Deuteronomio 17:8, 2 Samuel 15:2, 2 Crónicas 32:4, Job 9:33, Job 29:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún