本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 9:33
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 9:33
| ← 歷代志上 9:32 | 歷代志上 9:33 (北京官話譯本) | 歷代志上 9:34 → |
|---|---|---|
他們的族弟兄哥轄子孫裏也有掌管陳設餅的、每安息日豫備
|
哥轄子孫裏也有掌管歌頌的、他們在利未人中作族長、因爲晝夜當差、所以免了看守倉禀府庫的差。
|
以上都是利未人族長、是作本族族長的都住在耶路撒冷
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
哥轄子孫裏也有掌管歌頌的H7891、他們在利未人H3881中作族長H7218 H1、因爲晝H3119夜H3915當差H4399、所以免了看守倉禀府庫的差。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאֵלֶּה הַמְשֹׁרְרִים רָאשֵׁי אָבֹות לַלְוִיִּם בַּלְּשָׁכֹת [פְּטִירִים כ] (פְּטוּרִים ק) כִּי־יֹומָם וָלַיְלָה עֲלֵיהֶם בַּמְּלָאכָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | — |
הַ֠/מְשֹׁרְרִים |
Ha/m.sho.re.rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
רָאשֵׁ֨י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
אָב֧וֹת |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
לַ/לְוִיִּ֛ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
בַּ/לְּשָׁכֹ֖ת |
ba./le.sha.Khot | H3957 | HRd/Ncfpa | — |
[פטירים כ] (פְּטוּרִ֑ים ק) |
[pâṭîyr כ] (pe.ti.rim ק) | H6359 כ H6362 ק | [HNcmpa כ] (HVqsmpa ק) | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לַ֛יְלָה |
va./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
בַּ/מְּלָאכָֽה |
ba./me.la.Khah | H4399 | HRd/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或（原形）שׁוּר (shûwr)；（撒母耳記上 18:6），原始字根（實與 שׁוּר (shûwr) [H7788] 相同，藉流浪吟遊之意）；; 唱歌
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；; 建築物中的房間（用於儲物、飲食或住宿）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6359 — פָּטִיר (pâṭîyr, paw-teer'): 源自 פָּטַר (pâṭar) [H6362]；; 開放的，即空閒的
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): 原始字根；; 劈開或衝破，即（使役為）發出，無論字面或比喻（張口）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 當差 — 詩篇 134:1-2, 詩篇 135:1-3
- 掌管歌頌的 — 歷代志上 6:31-33, 歷代志上 15:16-22, 歷代志上 16:4-6, 歷代志上 25:1-31, 以斯拉記 7:24
- 免了看守倉廩府庫的差 — 尼希米記 11:17, 尼希米記 11:22-23
反向參照（7）： 民數記 18:5, 歷代志上 6:32, 歷代志上 23:5, 歷代志上 23:30, 歷代志下 29:25, 尼希米記 12:8, 尼希米記 12:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容