歷代志上 (歷代志畧上) 9:34

← 歷代志上 9:33	歷代志上 9:34 (北京官話譯本)	歷代志上 9:35 →
哥轄子孫裏也有掌管歌頌的、他們在利未人中作族長、因爲晝夜當差、所以免了看守倉禀府庫的差。	以上都是利未人族長、是作本族族長的都住在耶路撒冷	在基徧住的是創建基徧的人名叫耶葉、他妻名叫馬迦

經文

北京官話譯本

以上都是利未人^H3881族長^{H7218 H1}、是作本族^H8435族長的^H7218都住^H3427在耶路撒冷^H3389

希伯來文原文

אֵלֶּה רָאשֵׁי הָאָבֹות לַלְוִיִּם לְתֹלְדֹותָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִָם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֵלֶּה֩	'e.Leh	H428	HPdxcp	—
רָאשֵׁ֨י	ra.Shei	H7218	HNcmpc
הָ/אָב֧וֹת	ha./'a.Vot	H1	HTd/Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֛ם	la/l.vi.Yim	H3881	HRd/Ngmpa
לְ/תֹלְדוֹתָ֖/ם	le./to.le.do.Ta/m	H8435	HR/Ncfpc/Sp3mp
רָאשִׁ֑ים	ra.Shim	H7218	HNcmpa
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
יָשְׁב֥וּ	ya.she.Vu	H3427	HVqp3cp
בִ/ירוּשָׁלִָֽם	vi./ru.sha.Lim	H3389	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): 或 תֹּלְדָה (tôlᵉdâh)；源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; （僅複數）世系，即家族；（比喻為）歷史

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 9 章 › 第 34 節